Paroles et traduction Hikaru Utada - 気分じゃないの (Not In The Mood)

気分じゃないの (Not In The Mood)

真っピンクのテーブルに
パステルブルーのパイプ椅子
差し出されたコーヒーカップとソーサーは
予想外な色

強い風が吹く度に
売れ残りの小さなツリーが倒れて
通行人が起こしてあげては去る
さっきまで指相撲をしてた
端の席の男女は二人とも
スマホをいじっているところ

Oh-oh-oh-oh-whoa, oh-oh-oh-oh-whoa
Rain, rain, go away
Fall on me another day
Oh-oh-oh-oh-whoa-oh, oh-oh-oh-oh-whoa-oh
Rain, rain, go away
I'm not in the mood today
I'm not
I'm not

杖を片手にかけて
タバコに火をつけてる老女を横目に
スコッチを呑んで作詞しているとそこへ
クリアファイルを抱えた人がやってきて
こう言った

「私のポエム買ってくれませんか？
今夜シェルターに泊まるためのお金が
必要なんです」
ロエベの財布から出したお札で
買った詩を読んだ

Oh-oh-oh-oh-whoa-oh, oh-oh-oh-oh-whoa-oh
Rain, rain, go away
Fall on me another day
Oh-oh-oh-oh-whoa-oh, oh-oh-oh-oh-whoa-oh
Rain, rain, go away
I'm not in the mood today

Oh-oh-oh-oh-whoa-oh, oh-oh-oh-oh-whoa-oh
雨 雨 どっかいけ
また今度にして
Oh-oh-oh-oh-whoa-oh, oh-oh-oh-oh-whoa-oh
雨 雨 どっかいけ
今日は気分じゃないの
じゃないの
じゃない
じゃないの

Oh-oh-oh-oh-whoa-oh, oh-oh-oh-oh-whoa-oh
今日は 今日は
Oh-oh-oh-oh-whoa-oh, oh-oh-oh-oh-whoa-oh
今日は 今日は

Hey, how are you?
How has your day been?
I've been quiet
Just didn't know what to say
Hey, how are you?
How has your day been?
I've been quiet
It's just one of them days

Hey, how are you?
How has your day been?
I've been quiet
Just didn't know what to say
Hey, how are you?
How has your day been?
I've been quiet
It's just one of them days

Je ne suis pas d'humeur (Not In The Mood)

Une table rose vif
Avec des chaises en tube bleu pastel
La tasse à café et la soucoupe qui m'ont été offertes étaient
De couleurs inattendues

À chaque fois que le vent soufflait fort
Le petit arbre qui restait à vendre tombait
Les passants le relevaient et repartaient
Il y a quelques instants, ils jouaient au morpion
Le garçon et la fille à la table du coin
Tous les deux regardaient leur téléphone

Oh-oh-oh-oh-whoa, oh-oh-oh-oh-whoa
Pluie, pluie, va-t'en
Reviens un autre jour
Oh-oh-oh-oh-whoa-oh, oh-oh-oh-oh-whoa-oh
Pluie, pluie, va-t'en
Je ne suis pas d'humeur aujourd'hui
Je ne suis pas
Je ne suis pas

Une vieille femme, s'appuyant sur sa canne
Allumait une cigarette
Je sirotais mon scotch et écrivais des paroles
Quand un type est arrivé avec un classeur transparent
Et a dit

« Tu ne voudrais pas acheter mon poème ?
J'ai besoin d'argent pour dormir au refuge ce soir
»
J'ai acheté ses poèmes avec les billets de mon porte-monnaie Loewe
Et je les ai lus

Oh-oh-oh-oh-whoa-oh, oh-oh-oh-oh-whoa-oh
Pluie, pluie, va-t'en
Reviens un autre jour
Oh-oh-oh-oh-whoa-oh, oh-oh-oh-oh-whoa-oh
Pluie, pluie, va-t'en
Je ne suis pas d'humeur aujourd'hui

Oh-oh-oh-oh-whoa-oh, oh-oh-oh-oh-whoa-oh
Pluie pluie va-t'en
Reviens une autre fois
Oh-oh-oh-oh-whoa-oh, oh-oh-oh-oh-whoa-oh
Pluie pluie va-t'en
Je ne suis pas d'humeur aujourd'hui
Aujourd'hui
Pas d'humeur
Aujourd'hui

Oh-oh-oh-oh-whoa-oh, oh-oh-oh-oh-whoa-oh
Aujourd'hui aujourd'hui
Oh-oh-oh-oh-whoa-oh, oh-oh-oh-oh-whoa-oh
Aujourd'hui aujourd'hui

Hé, comment vas-tu ?
Comment s'est passée ta journée ?
J'étais silencieuse
Je ne savais pas quoi dire
Hé, comment vas-tu ?
Comment s'est passée ta journée ?
J'étais silencieuse
C'est un de ces jours

Hé, comment vas-tu ?
Comment s'est passée ta journée ?
J'étais silencieuse
Je ne savais pas quoi dire
Hé, comment vas-tu ?
Comment s'est passée ta journée ?
J'étais silencieuse
C'est un de ces jours