Paroles et traduction Utada Hikaru - 真夏の通り雨

真夏の通り雨

夢の途中で目を覚まし
瞼閉じても戻れない
さっきまで鮮明だった世界
もう幻い

汗ばんだ私をそっと抱き寄せて
たくさんの初めてを深く刻んだ

揺れる若葉に手を伸ばし
あなたに思い馳せる時
いつになったら悲しくなくなる
教えてほしい

今日私は一人じゃないし
それなりに幸せで
これでいいんだと言い聞かせてるけど

勝てぬ戦に息切らし
あなたに身を焦がした日々
忘れちゃったら私じゃなくなる
教えて 正しいサヨナラの仕方を
誰かに手を伸ばし
あなたに思い馳せる時(あなた...)
今あなたに聞きたいことがいっぱい
溢れて 溢れて

木々が芽吹く 月日巡る
変わらない 気持ちを伝えたい
自由になる 自由がある
立ち尽くす 見送りびとの影
思い出たちが ふいに私を
乱暴に掴んで 離さない
愛してます 尚も深く
降り止まぬ 真夏の通り雨

夢の途中で目を覚まし
瞼閉じても戻れない(あなた...)
さっきまであなたがいた未来
たずねて 明日へ
(ずっと止まない止まない雨に ずっと癒えない癒えない渇き...)

Summer Rain

I awake in the midst of a dream,
Unable to re-enter with my eyes closed.
A world that was once so vivid,
Now a mere illusion.

You gently embrace my perspiring self,
Etching many firsts deeply into my memory.

I reach out to the trembling young leaves,
Reminiscing about you.
When will the sadness ever end?
Please tell me.

I am not alone today,
And I am quite content.
I keep telling myself that this is enough,

But I am losing a battle I cannot win,
My days of yearning for you.
If I forget, I will no longer be myself,
Teach me the correct way to say goodbye.
Reaching out to someone,
My thoughts drift to you (to you...).
I have so much I want to ask you now,
Overflowing, overflowing.

As the trees bud and time passes,
My unchanging feelings yearn to be shared.
There is freedom in letting go,
But I stand rooted, a shadow bidding farewell.
Memories suddenly seize me,
Violently gripping and refusing to let go.
I love you still, more deeply than ever,
A relentless summer rain.

I awake in the midst of a dream,
Unable to re-enter (to you...).
A future where you were once present,
I search for in my journey towards tomorrow.
(In the relentless rain, in the unquenchable thirst...)