Paroles et traduction 宇宙人 - じじい -おわりのはじまり-

じじい -おわりのはじまり-

あたりまえにそばにいた声
いつも絵本読んでくれた
何度も聞いてセリフ覚えてた
トラがバターになる話

わかってるようなこと言うから
うっとうしくて避けてた
夏休み会いに行けばよかった
時間はもうもどらない

よんでもよんでも
さけんでもさけんでも
返事してよねえじじい
わたしはここにいるよ

ねむりについたその先は
旅立ちなのか最果てなのか
おそろしいほど美しい顔
不思議にこわいんです
不思議にこわいんです

白と黒に囲まれて
すすり泣く声につぶされそう
重苦しくて逃げ出したいよ
だけど体が動かない

見送る喪服の行列
棺に乗ってどこへ行くの
わからないまま別れを告げる
けいす虚しく響く

泣いても泣いても
歩いても歩いても
会いたいよねえじじい
あなたはどこにいるの

ねむりについたその先は
旅立ちなのか最果てなのか
涙はたえずこぼれおちるけど
ほっとしてしまうんです
ほっとしてしまうんです

死んだ人にはもう会えない
けど思い出はよみがえる
いつでも見守ってくれてるって
思うのです

よんでもよんでもさけんでもさけんでも
返事してよねえじじい
わたしはここにいるよ

ころんでもころんでも
はなれてもはなれても
おしえてよねえじじい
あなたはどこへ行くの

手をのばしても届かない
いちばん遠い遠いとこへ
いなくなってもわたしはここで
今日も生きているんです
今日も生きているんです

Grandpa - Beginning of the End -

The voice that was always there
Always read me stories
Over and over I memorized the lines
The tiger that turns into butter

Because you would say things like you know what's best
It bothered me so I avoided you
I wish I had visited you during summer break
Time can't be rewound

I call out your name
I shout and shout
Please answer me, Grandpa
I'm right here

The place you went to after falling asleep
Is it a new start or a dead end
Your face was both incredibly beautiful and intimidating
It's strangely scary
It's strangely scary

Surrounded by black and white
I'm about to be crushed by the sound of weeping voices
It's so heavy I want to run away
But my body won't move

I watch the funeral procession in mourning clothes
Where are you going in that coffin
I bid you farewell without knowing
The bell tolls in vain

Even though I cry
Even though I walk
I want to see you, Grandpa
Where are you

The place you went to after falling asleep
Is it a new start or a dead end
Tears streamed down my face without ceasing
But I feel relieved
I feel relieved

You can't meet the dead anymore
But memories come alive
I think you're always watching over me
I believe that

I call out your name
I shout and shout
Please answer me, Grandpa

Even if I fall
Even if we're apart
Tell me, Grandpa
Where are you going

I can't reach you even if I stretch out my hand
To the furthest place away from here
Even if you're gone, I'm still here
I'm still alive
I'm still alive