Paroles et traduction 宇宙人 - じじい -おわりのはじまり-

じじい -おわりのはじまり-

あたりまえにそばにいた声
いつも絵本読んでくれた
何度も聞いてセリフ覚えてた
トラがバターになる話

わかってるようなこと言うから
うっとうしくて避けてた
夏休み会いに行けばよかった
時間はもうもどらない

よんでもよんでも
さけんでもさけんでも
返事してよねえじじい
わたしはここにいるよ

ねむりについたその先は
旅立ちなのか最果てなのか
おそろしいほど美しい顔
不思議にこわいんです
不思議にこわいんです

白と黒に囲まれて
すすり泣く声につぶされそう
重苦しくて逃げ出したいよ
だけど体が動かない

見送る喪服の行列
棺に乗ってどこへ行くの
わからないまま別れを告げる
けいす虚しく響く

泣いても泣いても
歩いても歩いても
会いたいよねえじじい
あなたはどこにいるの

ねむりについたその先は
旅立ちなのか最果てなのか
涙はたえずこぼれおちるけど
ほっとしてしまうんです
ほっとしてしまうんです

死んだ人にはもう会えない
けど思い出はよみがえる
いつでも見守ってくれてるって
思うのです

よんでもよんでもさけんでもさけんでも
返事してよねえじじい
わたしはここにいるよ

ころんでもころんでも
はなれてもはなれても
おしえてよねえじじい
あなたはどこへ行くの

手をのばしても届かない
いちばん遠い遠いとこへ
いなくなってもわたしはここで
今日も生きているんです
今日も生きているんです

Дедушка - Начало конца -

Голос, что всегда был рядом,
Читал мне сказки,
Я столько раз слушала, что запомнила все слова,
Историю о тигре, ставшем маслом.

Ты говорил как будто всё знаешь,
Это раздражало, и я избегала тебя.
Надо было навестить тебя летом,
Время уже не вернуть.

Зову и зову,
Кричу и кричу,
Ответь мне, дедушка,
Я здесь.

Что там, куда ты ушёл во сне?
Путешествие? Или край земли?
Твоё лицо, пугающе прекрасное,
Странно пугает меня,
Странно пугает меня.

Окружённая чёрным и белым,
Рыдания готовы меня раздавить,
Мне тяжело, хочется убежать,
Но тело не двигается.

Процессия в траурных одеждах,
Куда ты отправишься в этом гробу?
Не понимая, я прощаюсь,
Звон колокола эхом отдаётся в пустоте.

Плачу и плачу,
Иду и иду,
Хочу увидеть тебя, дедушка,
Где ты?

Что там, куда ты ушёл во сне?
Путешествие? Или край земли?
Слёзы всё льются и льются,
Но мне становится легче,
Мне становится легче.

Больше не увидеть умерших,
Но воспоминания оживают,
Ты всегда присматриваешь за мной,
Я так думаю.

Зову и зову, кричу и кричу,
Ответь мне, дедушка,
Я здесь.

Падаю и падаю,
Расстаюсь и расстаюсь,
Скажи мне, дедушка,
Куда ты идёшь?

Протягиваю руку, но не могу дотянуться,
В самое далёкое место,
Даже если тебя нет, я здесь,
И сегодня живу,
И сегодня живу.