Paroles et traduction 宇徳敬子 - メッセージ

メッセージ

真夜中 君の名前を呼んでブルー
枕元には絹の靴下
ママには内緒で書いた手紙

明日の朝には消えているはずさ
いつまでも夢見てばっかいられないよ
それでも心のどっか期待している夜の贈り物
雪の降らないクリスマス 灯りを消して
ささやかな胸のキャンドルそっと灯して
楽しい想い出とスロウに揺れるダンス
甘く苦いチョコレイト頬ばりながら
心が遠く淋しい夜は
子供に戻る 怯えて吠える
防波堤に腰かけ笑うんだよ
海の匂いに錆びた自転車押しながら
今年ももうすぐ終わりだって街の鐘が告げた
聖なる夜は君に逢いに行こう
Ring a ring a bell
ひとりじゃないクリスマス
大きな声で 君がくれたメッセージ歌いながら
嬉しい出来事ばかりそっと取り出して
優しく触れるだけのくちづけをして
膨らむ景色は雪のように溶けた 夜空を埋め尽くせ！
キャンドルライト！ スターライト！
雪の降らないクリスマス 灯りを消して
ささやかな胸のキャンドルそっと灯して
楽しい想い出とスロウに揺れるダンス
甘く苦いチョコレイト頬ばりながら
ひとりじゃないクリスマス
大きな声で 君がくれたメッセージ歌いながら
嬉しい出来事ばかりそっと取り出して
優しく触れるだけのくちづけはもうメッセージ
君がくれたメッセージ歌いながら

Сообщение

Посреди ночи шепчу твое имя и грущу,
У изголовья — шелковый носок.
Письмо тебе тайком от мамы написала,

Утром оно исчезнет, как и сон.
Нельзя же вечно витать в облаках.
И все же где-то в глубине души жду ночного чуда.
Рождество без снега. Гашу свет
И зажигаю свечу в своем сердце.
Сладкие воспоминания и медленный танец,
Горький шоколад во рту.
В такие вот ночи, когда на душе одиноко,
Я снова становлюсь ребенком, робким и испуганным.
Но стоит мне представить тебя сидящим на волнорезе и смеющимся,
Как снова беру в руки свой старый велосипед и еду к морю.
Колокола пробили, напоминая, что скоро год подойдет к концу.
В эту святую ночь я приду к тебе.
Ring a ring a bell.
Рождество, которое я встречу не одна.
Громко пою твое послание,
Вспоминаю все хорошее, что случилось,
Нежно касаюсь губ — это мой ответ.
Воображение рисует яркие образы, словно снежинки, заполонившие все небо!
Свет свечей! Свет звезд!
Рождество без снега. Гашу свет
И зажигаю свечу в своем сердце.
Сладкие воспоминания и медленный танец,
Горький шоколад во рту.
Рождество, которое я встречу не одна.
Громко пою твое послание,
Вспоминаю все хорошее, что случилось,
Нежное касание губ — вот мой ответ.
Пою твое послание.