Paroles et traduction 宇徳敬子 - 光と影のロマン

光と影のロマン

ロマン語れば一晩中
疲れ知らずの all night long
恋する暇もないよ
波が押し寄せてくる

記憶の中を泳いでも
現実は cool and dry
愛を確かめたくて
何処に彷徨い行くの?

遠い雲のようにつかめないあなたに
ついてゆく何処までも心に誓って

いつか全てが解っても あなたを好きでいられること
たとえ戦う毎日に明け暮れても
懐かしさで思う故郷 昔の自分映す
光と影のロマン追いかけて

年下とわかっていても
生意気と知ってても
手にするものはすべて
あなたへと繋がってく

いつかこの愛の形が変わっても
胸焦がす不思議な人のこと探して

あの時言えなかったけど 裸になれなかったけど
まるで子供のように無邪気になれたら
膝をかかえて見た夕日胸に刻み込んだ
あなたの言葉ずっと忘れない

夜空見上げて月が光浴びて
ほんの一瞬感じた永遠が愛しい

いつか全てが解っても あなたの愛を掴んでも
時に埋もれたように流されない
ただ年をとるだけの大人にはなりたくないよね
もう過去のために泣いたりしない

気持ちが一人で動きだす, whoa, oh
天まで届いて今にもはちきれ
あがいて もがいて
どこまでも続くロマン

Роман света и тени

Если говорить о романе, то всю ночь напролёт,
Не зная усталости, всю ночь напролёт.
Нет времени даже на любовь,
Волны накатывают одна за другой.

Даже если плыть в своих воспоминаниях,
Реальность холодна и суха.
Я хочу удостовериться в твоей любви,
Куда же мне идти, блуждая?

Как за далёкими облаками, за тобой мне не угнаться,
Но я клянусь своим сердцем, что буду следовать за тобой, куда бы ты ни пошёл.

Даже если однажды я пойму всё,
Я смогу продолжать любить тебя.
Даже если мои дни будут наполнены борьбой,
Я буду гнаться за романом света и тени, отражая в себе былую себя, свой дом, по которым тоскую.

Даже если я знаю, что ты моложе,
Даже если я знаю, что ты дерзок,
Всё, что попадает мне в руки,
Ведёт меня к тебе.

Даже если однажды эта любовь изменит свою форму,
Я буду искать тебя, человека, который заставляет моё сердце трепетать.

Тогда я не могла тебе сказать, не могла обнажить свою душу,
Но если бы я смогла стать такой же невинной, как дитя,
Тот закат, который я наблюдала, обнимая свои колени, навсегда останется в моём сердце.
Я никогда не забуду твои слова.

Смотрю в ночное небо, на луну, купающуюся в свете,
И та мимолетная вечность, что я почувствовала, так дорога мне.

Даже если однажды я пойму всё,
Даже если я схвачу твою любовь,
Я не позволю времени унести её.
Я не хочу становиться взрослым, который просто стареет.

Мои чувства начинают двигаться сами по себе, whoa, oh,
Они достигают небес, и вот-вот готовы взорваться.
Я борюсь, я бьюсь,
Этот роман будет длиться вечно.