#1 - Namie Amuro , 川畑要 traduction en allemand

#1

If you think I need you boy
You clearly made a big mistake
独りじゃいられないのはあなた
私だけのユリシスを求める
All my friends keep asking me, on the daily
All the boys in Tokyo Town, must be crazy
'Cause half thos guys are chasing me
I'm like maybe cos they couldn't give me that
I don't need, don't need anyone to be who I want to be, I'm the only one
理想を仮想で梦见るモードのTokyo Pygmalion
When you first saw me around
Dressin up and getting down
(Down in the club with all my friends laughing)
Fashion boys and millionaires
かわしたわ みんな コピーキャット
All my friends keep asking me, are you happy?
Happy as a girl can be, are you happy
I'm actually ecstatic, I'm so happy
自由さえまどえば
I don't need, don't need anyone to be who I want to be, I'm the only one
理想を仮想で梦见るモードのTokyo Pygmalion
I don't need, don't need anyone to do what I want to do, I'm the only one
Now I'm not saying I don't want what you're giving
But you couldn't give me that
I don't need, don't need anyone to do what I want to do
梦缚るなら街もあなたもバビロン
I don't need, don't need anyone to be who I want to be, I'm the only one
理想を仮想で梦见るモードのTokyo Pygmalion
It's not because I want you to hold my hand
And it's not because I need someone to understand
And it's definitely not cos
(I don't need, don't need anyone to do what I want to do, I'm the only one)
Now I'm not saying I don't want what your giving
(It's just that)
But you couldn't give me that

#1

Wenn du denkst, ich brauche dich, Junge,
dann hast du dich gewaltig geirrt.
Du bist derjenige, der nicht alleine sein kann.
Derjenige, der nach meiner eigenen, persönlichen Ulysis verlangt.
All meine Freundinnen fragen mich ständig, jeden Tag,
all die Jungs in Tokyo Town müssen verrückt sein,
denn die Hälfte dieser Typen rennt mir hinterher.
Ich denke, vielleicht, weil sie mir nicht das geben konnten,
was ich brauche. Ich brauche niemanden, um die zu sein, die ich sein möchte, ich bin die Einzige.
Ein Tokyo Pygmalion, der im virtuellen Modus von Idealen träumt.
Als du mich das erste Mal gesehen hast,
wie ich mich schick machte und abfeierte,
(unten im Club mit all meinen Freunden lachend),
Fashion-Boys und Millionäre,
ich habe sie alle abgewiesen, alles nur Nachahmer.
All meine Freundinnen fragen mich, bist du glücklich?
So glücklich, wie ein Mädchen nur sein kann, bist du glücklich?
Ich bin tatsächlich außer mir vor Freude, ich bin so glücklich.
Selbst wenn die Freiheit mich verwirrt,
ich brauche niemanden, um die zu sein, die ich sein möchte, ich bin die Einzige.
Ein Tokyo Pygmalion, der im virtuellen Modus von Idealen träumt.
Ich brauche niemanden, um das zu tun, was ich tun möchte, ich bin die Einzige.
Ich sage nicht, dass ich nicht will, was du mir gibst,
aber du könntest mir das nicht geben.
Ich brauche niemanden, um das zu tun, was ich tun will.
Wenn du meine Träume fesselst, dann sind sowohl die Stadt als auch du Babylon.
Ich brauche niemanden, um die zu sein, die ich sein möchte, ich bin die Einzige.
Ein Tokyo Pygmalion, der im virtuellen Modus von Idealen träumt.
Es ist nicht so, dass ich will, dass du meine Hand hältst,
und es ist nicht so, dass ich jemanden brauche, der mich versteht,
und es ist definitiv nicht, weil...
(Ich brauche niemanden, um das zu tun, was ich tun möchte, ich bin die Einzige)
Ich sage nicht, dass ich nicht will, was du mir gibst,
(es ist nur so, dass)
aber du könntest mir das nicht geben.