Paroles et traduction Namie Amuro - Fighter (namie amuro 25th ANNIVERSARY LIVE in OKINAWA at 宜野湾海浜公園野外特設会場 2017.9.16)

Fighter (namie amuro 25th ANNIVERSARY LIVE in OKINAWA at 宜野湾海浜公園野外特設会場 2017.9.16)

O-M-G
Why you lookin' at me？
All I see
Is a bunch of judging eyes
C'mon tell me baby
Just tell me baby
Why you had to go without me
My love shines as bright as the moonlight
If you try to put me out
Then I'll burn you all
Don't you know that I'm a Fighter
You will never bring me down
Gonna make my frown upside down
Fighter
Never gonna make me cry
'Cause I know that you will come back in time
If there is a chance that I can see you
I will sacrifice my memories with you
Fighter
You will never bring me down
Do you think you can hide behind your shades？
'Cause all I gotta do is take a look and Bang！ Bang！
Well played, yeah it's been a decade
But I can't forget-get, my baby
C'mon tell me baby
Just tell me baby
Why do I have to keep my freakin' eyes closed
When I control and see the world unfold
My love shines as bright as the moonlight
If you try to put me out
Then I'll burn you all
Don't you know that I'm a Fighter
You will never bring me down
Gonna make my frown upside down
Fighter
Never gonna make me cry
'Cause I know this isn't goodbye
No one can come in between our lovin'
If they do then they won't see me comin'
Fighter
You will never bring me down
All that you say to me, all that you do to me
Makes me stronger, that much stronger
I am a lover and a fighter
Don't you know that I'm a Fighter
You will never bring me down
Gonna make my frown upside down
Fighter
You will never bring me down

Боец

О, Боже мой
Что ты пялишься на меня？
Всё, что я вижу
Это куча осуждающих взглядов
Давай, скажи мне, детка
Просто скажи мне, детка
Почему ты ушёл без меня
Моя любовь сияет так же ярко, как лунный свет
Если ты попытаешься погасить меня
Тогда я сожгу вас всех
Разве ты не знаешь, что я Боец
Ты никогда меня не сломишь
Превращу твою ухмылку в грусть
Боец
Ты никогда не заставишь меня плакать
Потому что я знаю, что ты вернёшься со временем
Если есть шанс, что я снова тебя увижу
Я пожертвую своими воспоминаниями о тебе
Боец
Ты никогда меня не сломишь
Думаешь, ты сможешь спрятаться за своими тёмными очками？
Потому что всё, что мне нужно сделать, это взглянуть и Бац！ Бац！
Неплохо сыграно, да, прошло уже целое десятилетие
Но я не могу забыть-забыть, моя детка
Давай, скажи мне, детка
Просто скажи мне, детка
Почему я должна держать свои чёртовы глаза закрытыми
Когда я контролирую и вижу, как мир разворачивается
Моя любовь сияет так же ярко, как лунный свет
Если ты попытаешься погасить меня
Тогда я сожгу вас всех
Разве ты не знаешь, что я Боец
Ты никогда меня не сломишь
Превращу твою ухмылку в грусть
Боец
Ты никогда не заставишь меня плакать
Потому что я знаю, что это не прощание
Никто не может встать между нашей любовью
Если они это сделают, то они не увидят, что я надвигаюсь
Боец
Ты никогда меня не сломишь
Всё, что ты мне говоришь, всё, что ты со мной делаешь
Делает меня сильнее, намного сильнее
Я любовница и боец
Разве ты не знаешь, что я Боец
Ты никогда меня не сломишь
Превращу твою ухмылку в грусть
Боец
Ты никогда меня не сломишь