Paroles et traduction Namie Amuro - HANDLE ME

HANDLE ME

過ぎ去りし過去とし
笑い話しに変えるため
最後に輝くため

そんな未来けなげに信じている
自分が嫌いなら
夢はメルヘンのなか

'6 6 6' 悪魔の囁き微笑み
MOON LIGHT 消し去ってよって祈ってるの

眠らぬ街を駆け抜けてゆく夜風に
揺れるスカートに明日の向きを感じて
ONLY I CAN HANDLE ME 頼るモノなどなにもない
焦ることなく止まることなく生きてく

EASY COME EASY GO

手にいれたはずでも
なぜかしら泡と消えて
気づいても戻れない

愛だとかはたまた
欲望だとかに溺れる日々
憧れてたあの日は

一歩一歩遠ざかる
IS IT GOOD? OR NO IT IS NOT?
MOON LIGHT 君も明日は違う顔

強気な顔で覗き込んでる鏡に
写る自分に飽きがくるまで信じたい
ONLY I CAN HANDLE ME ほかの誰かじゃ果たせない
コトがあるはずきっとあるはずどこかに

階段をのぼるとき
光だす わたしつつんでく

眠らぬ街を駆け抜けてゆく夜風に
揺れるスカートに明日の向きを感じて
ONLY I CAN HANDLE ME 頼るモノなどなにもない
焦ることなく止まることなく生きてく

強気な顔で覗き込んでる鏡に
写る自分に飽きがくるまで信じたい
ONLY I CAN HANDLE ME ほかの誰かじゃ果たせない
コトがあるはずきっとあるはずどこかに

УПРАВЛЯЮ СОБОЙ

Чтобы прошлое стало
Всего лишь забавной историей,
Чтобы в конце сиять ярче всех,

Я наивно верю в такое будущее.
Если я сама себе противна,
То мечты останутся в сказках.

'6 6 6' Дьявольский шепот и улыбка.
ЛУННЫЙ СВЕТ, молю, исчезни.

В ночном ветре, что проносится по улицам без сна,
В колыхании юбки чувствую направление завтрашнего дня.
ТОЛЬКО Я МОГУ УПРАВЛЯТЬ СОБОЙ, мне не на кого положиться.
Без спешки, без остановок я буду жить.

ЛЕГКО ПРИШЛО, ЛЕГКО УШЛО.

Даже если казалось, что я что-то получила,
Почему-то все исчезает как мыльный пузырь.
Даже если понимаю, вернуться уже нельзя.

Дни, когда я тону в любви,
Или, может быть, в желаниях.
Тот день, о котором мечтала,

Шаг за шагом отдаляется.
ХОРОШО ЛИ ЭТО? ИЛИ НЕТ, ЭТО НЕ ХОРОШО?
ЛУННЫЙ СВЕТ, завтра и у тебя будет другое лицо.

В зеркало, в которое я смотрю с дерзким лицом,
Хочу верить в отражение, пока оно мне не надоест.
ТОЛЬКО Я МОГУ УПРАВЛЯТЬ СОБОЙ, никто другой не сможет сделать
То, что должна сделать я, где-то это обязательно есть.

Когда поднимаюсь по лестнице,
Свет окутывает меня.

В ночном ветре, что проносится по улицам без сна,
В колыхании юбки чувствую направление завтрашнего дня.
ТОЛЬКО Я МОГУ УПРАВЛЯТЬ СОБОЙ, мне не на кого положиться.
Без спешки, без остановок я буду жить.

В зеркало, в которое я смотрю с дерзким лицом,
Хочу верить в отражение, пока оно мне не надоест.
ТОЛЬКО Я МОГУ УПРАВЛЯТЬ СОБОЙ, никто другой не сможет сделать
То, что должна сделать я, где-то это обязательно есть.