Paroles et traduction Namie Amuro - Hope - from BEST AL「Finally」

Hope - from BEST AL「Finally」

君への想いが高鳴って
限りなきチカラ生まれる
求めるならば どこまでも
変わらぬキズナ振りかざそう
We are hope

君と本気で心をぶつけ合った喜びも
笑い転げてナミダ乾かした切なさも

繋ぎ合わせて風の中
はためいているよ 高く 高く

Ｗhy 探すことを諦めたの
Ｗhy 独りで戦い続けるの
ねぇ どんな未来覚悟したの
夢はもう手にしたの

君への想いが高鳴って
限りなきチカラ生まれる
躊躇うならば この世界に
そっと祈ろう 夜が明けるように

目を閉じて耳を澄まして
探し出そう 君の答えを
求めるならば どこまでも
変わらぬキズナ振りかざそう
We are hope

青く広い世界の果てに
君と目指したい場所がある
進みゆく航路なら
遠い昔 もう決めていた

君と出会って言葉交わした あの日のこと
いつか一緒に夢を叶えるって決めたこと

名画のように夢の中
輝いているよ 強く 強く

Cry 信じるもの守るために
Cry 自分らしく笑うために
ねぇ 独りきりで背負う前に
この手を掴んでよ

君への想いが高鳴って
限りなきチカラが生まれる
躊躇うならば この世界に
そっと祈ろう 夜が明けるように

目を閉じて耳を澄まして
探し出そう君の答えを
求めるならばどこまでも
探し出そう君の答えを
変わらぬキズナ振りかざそう
We are hope

まだ届かない君の声が
無力な胸を押しつぶす
僕が君を求めているから
光差し込む朝を信じていよう

目を閉じて耳を澄まして
探し出そう君の答えを
道は必ず続いているよ
まだ見たことのない笑へ
We are hope

青く広い世界の果てに
君と還るべき場所がある
僕たちは永遠に
遠い昔 もう決めていた

Hope - from BEST AL「Finally」

Mon amour pour toi bat la chamade
Et me donne une force infinie
Si tu cherches, je serai là pour toi
Brandissons notre lien immuable
We are hope

Le bonheur que nous avons vécu en nous livrant entièrement l'un à l'autre
La mélancolie que nous avons ressentie en riant aux éclats et en essuyant nos larmes

Se mêlent comme un vent
Qui flotte haut, haut, dans le ciel

Pourquoi as-tu abandonné la recherche ?
Pourquoi continues-tu à te battre seul ?
Dis-moi, quel avenir as-tu envisagé ?
As-tu déjà réalisé ton rêve ?

Mon amour pour toi bat la chamade
Et me donne une force infinie
Si tu hésites, dans ce monde
Prions doucement pour que le jour se lève

Ferme les yeux et tends l'oreille
Cherchons ta réponse
Si tu cherches, je serai là pour toi
Brandissons notre lien immuable
We are hope

À l'extrémité de ce vaste monde bleu
Il y a un endroit où je veux aller avec toi
Si notre route est en marche
Je l'avais déjà décidé depuis longtemps

Le jour où nous nous sommes rencontrés et avons échangé des mots
J'ai décidé que nous réaliserions nos rêves ensemble un jour

Comme dans une peinture célèbre, dans mon rêve
Elle brille, forte, forte

Cry Pour protéger ce que je crois
Cry Pour rire comme je suis
Avant de tout porter seul, dis-moi
Prends ma main

Mon amour pour toi bat la chamade
Et me donne une force infinie
Si tu hésites, dans ce monde
Prions doucement pour que le jour se lève

Ferme les yeux et tends l'oreille
Cherchons ta réponse
Si tu cherches, je serai là pour toi
Cherchons ta réponse
Brandissons notre lien immuable
We are hope

Ta voix que je n'arrive pas encore à atteindre
Écrase mon cœur impuissant
Parce que je te cherche, mon amour
Je vais croire en l'aube qui éclaire

Ferme les yeux et tends l'oreille
Cherchons ta réponse
Le chemin continue toujours
Vers un sourire que nous n'avons jamais vu
We are hope

À l'extrémité de ce vaste monde bleu
Il y a un endroit où nous devrons revenir
Nous sommes éternels
Je l'avais déjà décidé depuis longtemps