Paroles et traduction Namie Amuro - Love Story

Love Story

昔からラブストーリー
苦手なの知ってたでしょ
恋に身を焦がすヒロイン
果てしなく続く girltalk
たわいなく繰り返される gossip
いつも抜け出したかった

Now I'm grown
欲しいものは手にしたけど
かわりに I know
あなたがくれる永遠も笑顔も
手に出来ない

Baby 誰よりもきっと 愛しているけど
選んだこの道を 歩いてくから
生まれ変わっても 愛し続けるけど
一緒にはいられない もう
'Cause life's no love story

その腕の中で
眠りたい 子供みたいに
ふと願う日がない訳じゃない oh
そういえば涙さえ もう
どの位流してない？
でも今さら変われない

You know that I'm grown
欲しいものは手にしたけど
かわりに I know
あなたがくれた優しさと笑顔も
手放してた

Baby 誰を見つめても 誰と過ごしても
忘れられる日など 来るはずない
この胸の中で 愛し続けるけど
一緒にはいられない もう
'Cause life's no love story

やがてすれ違うと知っていても
出会えた事この奇跡 感謝してる
かけがえない日々も
後悔も痛みも
悲しみさえ
輝かせる yes, someday

Baby 誰よりもきっと 愛しているけど
選んだこの道を 歩いてくから
生まれ変わっても 愛し続けるけど
一緒にはいられないもう
'Cause life's no love story

История любви

Ты знаешь, я всегда недолюбливала
лавстори, это тебе известно.
Героини, сгорающие в любви,
бесконечные женские разговоры,
пустые сплетни по кругу,
мне всегда хотелось сбежать от этого.

Теперь я взрослая.
Получила всё, что хотела,
но взамен я знаю,
что вечность, которую ты даришь, и твою улыбку
мне не получить.

Любимый, я люблю тебя больше всех на свете,
но я пойду по выбранному пути.
Даже если перерожусь, буду любить тебя вечно,
но мы не сможем быть вместе, больше нет.
Потому что жизнь — не любовный роман.

В твоих объятиях
хочется уснуть, как ребёнку.
Бывают дни, когда я об этом мечтаю, о.
Кстати, даже слёзы…
Давно я их не проливала?
Но теперь я уже не могу измениться.

Ты знаешь, я взрослая.
Получила всё, что хотела,
но взамен я знаю,
что твою доброту и улыбку
я отпустила.

Любимый, на кого бы я ни смотрела, с кем бы ни была,
не наступит день, когда я тебя забуду.
В моём сердце я буду любить тебя вечно,
но мы не сможем быть вместе, больше нет.
Потому что жизнь — не любовный роман.

Даже зная, что наши пути разойдутся,
я благодарна за чудо нашей встречи.
Незаменимые дни,
сожаления и боль,
даже печаль
засияют однажды, да.

Любимый, я люблю тебя больше всех на свете,
но я пойду по выбранному пути.
Даже если перерожусь, буду любить тебя вечно,
но мы не сможем быть вместе, больше нет.
Потому что жизнь — не любовный роман.