Paroles et traduction Namie Amuro - SOMETHING 'BOUT THE KISS

SOMETHING 'BOUT THE KISS

LATELY この頃快感は 何だかスーッと通り過ぎてゆくだけ
直せる生活は何とかここまで直してやっと
あなたにたどり着いたけど
だけど ほんのちょっとでも
言葉が 想いが ワガママになっていっちゃったら
どこか虚しい日々 時間が通り過ぎてゆくだけ
あの娘は幸せなのかなんて うらやんだりして

Something 'bout the kiss
気付いて 傷ついて (that made me feel the hurt)
このままどうやっていって (How do I go on?)
今まで生きてきた分 (I can tell the kiss is the important)
またやっていくの？(signal to me)
愛しているなんて (Even if you tell me I love you)
言っても 思っても (And I wanna think it's true)
やっぱりKISSは大切な (Something 'bout the kiss is the important
シグナルなの (signal to me)

FAKE つくりものじゃなく
何だか初めて歩きだしたような
どうしてあんなにあらぶってた？
それほど飾らなくてもよかったのに
抱きしめる力が強いからって
気持ちをはかる材料にはならないけど
やっぱりどこか何かうずいて
身体が折れるほど包んでほしい

Something 'bout the kiss that made me feel the hurt
How do I go on?
I can tell the kiss is the important
Signal to me (またやっていくの？)
愛しているなんて (Even if you tell me I love you)
言っても 思っても (And I wanna think it's true)
やっぱりKISSは大切な (Something 'bout the kiss is the important
シグナルなの (signal to me)

Something 'bout the kiss that made me feel the hurt
How do I go on?
今まで生きてきた分 (I can tell the kiss is the important)
またやっていくの？(signal to me)
愛しているなんて (Even if you tell me I love you)
言っても 思っても (And I wanna think it's true)
やっぱりKISSは大切な (Something 'bout the kiss is the important)
シグナルなの (signal to me)

Something 'bout the kiss that made me feel the hurt
How do I go on?
今まで生きてきた分 (I can tell the kiss is the important)
またやっていくの？(signal to me)
愛しているなんて (Even if you tell me I love you)
言っても 思っても (And I wanna think it's true)
やっぱりKISSは大切な (Something 'bout the kiss is the important)
シグナルなの (signal to me)

Something 'bout the kiss that made me feel the hurt
How do I go on?
今まで生きてきた分 (I can tell the kiss is the important)
またやっていくの？(signal to me)
愛しているなんて (Even if you tell me I love you)
言っても 思っても (And I wanna think it's true)
やっぱりKISSは大切な (Something 'bout the kiss is the important)
シグナルなの (signal to me)

Something 'bout the kiss that made me feel the hurt
How do I go on?
今まで生きてきた分 (I can tell the kiss is the important)
またやっていくの？(signal to me)
愛しているなんて (Even if you tell me I love you)
言っても 思っても (And I wanna think it's true)
やっぱりKISSは大切な (Something 'bout the kiss is the important)
シグナルなの (signal to me)

SOMETHING 'BOUT THE KISS

LATELY Lately, every pleasure just rushes by without any pleasure.
Your life has been twisted enough to bring you to me.
But you arrived here with me.
But if you let your words or your thoughts
Become selfish and demanding,
You'll only end up with empty days and wasted time.
I wonder if she's happy, and I get jealous.

Something 'bout the kiss
Made me realize how hurt I was (that made me feel the hurt).
How do I go on? (How do I go on?)
For all these years (I can tell the kiss is the important
Signal to me)
Even if you tell me you love me (Even if you tell me I love you)
Even if I say it and believe it (And I wanna think it's true)
That kiss is still an important (Something 'bout the kiss is the important
Signal to me)

FAKE It's not fake
I feel like I'm just starting to walk for the first time.
Why were you so frantic?
You didn't have to be so formal.
Your embrace is strong,
But that's not the only measure of your feelings.
But something inside me is still aching.
I want to be wrapped in your arms until my body breaks.

Something 'bout the kiss that made me feel the hurt
How do I go on?
I can tell the kiss is the important
Signal to me (Signal to me)
Even if you tell me you love me (Even if you tell me I love you)
Even if I say it and believe it (And I wanna think it's true)
That kiss is still an important (Something 'bout the kiss is the important
Signal to me)

Something 'bout the kiss that made me feel the hurt
How do I go on?
For all these years (I can tell the kiss is the important)
Signal to me (Signal to me)
Even if you tell me you love me (Even if you tell me I love you)
Even if I say it and believe it (And I wanna think it's true)
That kiss is still an important (Something 'bout the kiss is the important)
Signal to me)

Something 'bout the kiss that made me feel the hurt
How do I go on?
For all these years (I can tell the kiss is the important)
Signal to me (Signal to me)
Even if you tell me you love me (Even if you tell me I love you)
Even if I say it and believe it (And I wanna think it's true)
That kiss is still an important (Something 'bout the kiss is the important)
Signal to me)

Something 'bout the kiss that made me feel the hurt
How do I go on?
For all these years (I can tell the kiss is the important)
Signal to me (Signal to me)
Even if you tell me you love me (Even if you tell me I love you)
Even if I say it and believe it (And I wanna think it's true)
That kiss is still an important (Something 'bout the kiss is the important)
Signal to me)

Something 'bout the kiss that made me feel the hurt
How do I go on?
For all these years (I can tell the kiss is the important)
Signal to me (Signal to me)
Even if you tell me you love me (Even if you tell me I love you)
Even if I say it and believe it (And I wanna think it's true)
That kiss is still an important (Something 'bout the kiss is the important)
Signal to me)