Paroles et traduction Namie Amuro - TSUKI

TSUKI

どこかでこの月を見上げてるの？
少しさみしそうな顔で
ささいな出来事にふと胸が痛んでも
あなたらしく笑っていて

そう maybe someday, someday 悲しみさえ
はるか遠くへと

どんなに離れてても
抱きしめられなくても
その胸に光ともしたい
変わらぬ愛をくれた
果てしない優しさを
今日もそっとそっと照らすから

今夜もこの月を見上げてるの？
あたたかくて静かな目で
出来れば大切に思えるような人と
あなたらしく笑っていて

そう maybe someday, someday 悲しみさえ
はるか遠くへと

見上げた空の上に
流れる風の中に
いつも幸せあふれるよう
変わらぬ愛をくれた
果てしない優しさを
今日もそっとそっと照らすから

When you're down
Don't you cry
I'll be by your side
Waiting for your smile for a while
When you're down
Don't you cry
I'll be by your side
I'll be waiting for your smile for a while

どんなに離れてても
抱きしめられなくても
その胸に光ともしたい

見上げた空の上に
流れる風の中に
いつも幸せあふれるよう
変わらぬ愛をくれた
愛しいその心を
今日もずっとずっと守るから

Baby そっとそっとその胸を
ずっとずっと心から
この愛で照らしたい
Baby そっとそっとその胸を
ずっとずっと心から
この愛で守りたい
Baby そっとそっとその胸を
ずっとずっと心から
この愛で照らしたい

ЛУНА

Смотришь ли ты на эту луну где-то там?
С немного грустным лицом?
Даже если от мелочей вдруг боль пронзает грудь,
Улыбайся так, как свойственно тебе.

Ведь maybe someday, someday даже печаль
Уйдет далеко-далеко.

Как бы далеко мы ни были,
Даже если я не могу тебя обнять,
Хочу светить в твоем сердце,
Ты подарил мне неизменную любовь,
Безграничную нежность,
И сегодня я буду тихо, тихо освещать тебя.

Смотришь ли ты на эту луну этой ночью?
Теплым и спокойным взглядом?
Если возможно, с тем, кто тебе дорог,
Улыбайся так, как свойственно тебе.

Ведь maybe someday, someday даже печаль
Уйдет далеко-далеко.

В небе, на которое ты смотришь,
В ветре, который струится,
Пусть всегда переполняет тебя счастье,
Ты подарил мне неизменную любовь,
Безграничную нежность,
И сегодня я буду тихо, тихо освещать тебя.

Когда тебе грустно,
Не плачь,
Я буду рядом с тобой,
Жду твоей улыбки,
Когда тебе грустно,
Не плачь,
Я буду рядом с тобой,
Я буду ждать твоей улыбки.

Как бы далеко мы ни были,
Даже если я не могу тебя обнять,
Хочу светить в твоем сердце.

В небе, на которое ты смотришь,
В ветре, который струится,
Пусть всегда переполняет тебя счастье,
Ты подарил мне неизменную любовь,
Твое дорогое сердце
Я буду охранять всегда, всегда.

Любимый, тихо, тихо твою грудь
Всегда, всегда от всего сердца
Хочу осветить этой любовью.
Любимый, тихо, тихо твою грудь
Всегда, всегда от всего сердца
Хочу защитить этой любовью.
Любимый, тихо, тихо твою грудь
Всегда, всегда от всего сердца
Хочу осветить этой любовью.