Paroles et traduction Namie Amuro - Tempest

Tempest

海を眺める少女がいた
消えそうな灯にしたたるしずく
空へ還そうと 小さな手 差し出す

何をこころに決めたのか
誰よりも私が知っている
泣いても ひとりなら強くなろうと

時は巡り 再来の風に吹かれて
その願いは遠く
誰かの明日を照らすだろう
そんなに傷ついて
上手には笑えなくて
今は少しだけ 目を閉じて
嵐が過ぎるまで

抱えてしまった空洞を
埋めようと選んだ言葉は
虚しく響き 過去へと 流れ着く

耳をふさぎ生きているなら
それは色のない世界と同じだから
私はあなたを許したい

時は巡り 再来の風に吹かれて
その思いは遠く
誰かの涙 ぬぐうだろう
いのちの恵みが
広漠な大地にあふれ
絶え間ない悲しみなど
どこにもありはしない

雷雨に舞う花びら
居場所を探して
さけんでいるんだ
声がかれるほどに
ぬかるみに足をとられ
最後のひとりになったとしても
でも どうして信じてしまう

時は巡り 再来の風に吹かれて
その願いは遠く
誰かの明日を照らすだろう
泣いていた 笑っていた
すべてを慈しんで
降りそそぐ光の中
この道を歩いていこう

嵐が 去っていく

Tempest

A maiden gazed out at the sea,
Teardrops dripped from her lamp, about to die,
Her tiny hand outstretched to return it to the sky.

What has she resolved in her heart?
I know better than anyone.
Even if I cry, I will grow strong alone.

Time passed, carried on the breeze of a new beginning,
Her wish traveled far,
It will brighten someone's tomorrow.
Wounded that badly,
You can't smile convincingly,
Just close your eyes for a while,
Until the storm passes.

The void I have embraced,
The words I chose to fill it,
Echoed hollowly, flowing into the past.

If you live with your ears covered,
It will be the same as living in a colorless world.
I want to forgive you.

Time passed, carried on the breeze of a new beginning,
Her thoughts traveled far,
They will dry someone's tears.
The blessings of life,
Overflowing upon the vast earth,
Unceasing sorrow,
Exists nowhere.

Petals dance in the storm,
Searching for a place to belong,
They cry out,
Until their voices grow hoarse,
Trapped in the mire,
Even if I become the last one standing,
Why do I still believe?

Time passed, carried on the breeze of a new beginning,
Her wish traveled far,
It will brighten someone's tomorrow.
She had wept, she had laughed,
She cherished it all,
In the light that poured down,
She walked on this path.

The storm passes.