Paroles et traduction Namie Amuro - Tempest

Tempest

海を眺める少女がいた
消えそうな灯にしたたるしずく
空へ還そうと 小さな手 差し出す

何をこころに決めたのか
誰よりも私が知っている
泣いても ひとりなら強くなろうと

時は巡り 再来の風に吹かれて
その願いは遠く
誰かの明日を照らすだろう
そんなに傷ついて
上手には笑えなくて
今は少しだけ 目を閉じて
嵐が過ぎるまで

抱えてしまった空洞を
埋めようと選んだ言葉は
虚しく響き 過去へと 流れ着く

耳をふさぎ生きているなら
それは色のない世界と同じだから
私はあなたを許したい

時は巡り 再来の風に吹かれて
その思いは遠く
誰かの涙 ぬぐうだろう
いのちの恵みが
広漠な大地にあふれ
絶え間ない悲しみなど
どこにもありはしない

雷雨に舞う花びら
居場所を探して
さけんでいるんだ
声がかれるほどに
ぬかるみに足をとられ
最後のひとりになったとしても
でも どうして信じてしまう

時は巡り 再来の風に吹かれて
その願いは遠く
誰かの明日を照らすだろう
泣いていた 笑っていた
すべてを慈しんで
降りそそぐ光の中
この道を歩いていこう

嵐が 去っていく

Буря

Девочка смотрела на море,
Слёзы, словно капли, стекали по гаснущему свету.
Протягивая маленькие руки, она хотела вернуть его небу.

Что она решила в своём сердце,
Я знаю лучше, чем кто-либо.
Даже плача, в одиночестве, она решила стать сильнее.

Время идёт, и под дуновением вновь обретенного ветра
Её желание, устремляясь вдаль,
Осветит чей-то завтрашний день.
Так сильно ранена,
Не в силах улыбнуться,
Сейчас просто закрой глаза на мгновение,
Пока не утихнет буря.

Пытаясь заполнить образовавшуюся пустоту,
Она выбрала слова,
Которые звучали пусто и уносились в прошлое.

Если ты живёшь, закрывая уши,
То это то же самое, что жить в бесцветном мире.
Я хочу простить тебя.

Время идёт, и под дуновением вновь обретенного ветра
Её чувства, устремляясь вдаль,
Вытрут чьи-то слёзы.
Благодать жизни
Переполняет бескрайнюю землю,
И бесконечной печали
Нигде не существует.

Лепестки, кружащиеся в грозу,
Ищут своё место,
Кричат,
Пока не охрипнут.
Увязнув в грязи,
Даже если я останусь одна,
Почему я всё ещё верю?

Время идёт, и под дуновением вновь обретенного ветра
Её желание, устремляясь вдаль,
Осветит чей-то завтрашний день.
Плакала, смеялась,
Лелея всё,
В потоке льющегося света
Я буду идти по этому пути.

Буря уходит.