Paroles et traduction Namie Amuro - White Light

White Light

Oh Joy to the world
Love overflows
In a snowfall
With Santa Claus
Sweet, sweet all night
Sweet, sweet christmas

こうして二人きりで過ごす
静かでこんな優しい夜
久しぶりな気がする
最近ずっと逢えないでいたから

いつもの場所で待ち合わせ
彩る街を手を繋いで
口ずさんだ Christmas song
気付けば All my pain is gone
やっぱりそう貴方の傍なら

凍えていた心が嘘みたいに解かれて
I′m feelin' that I can believe your love to me
どんな夜も記憶も怖いなんて思わない
You know I′ve realized it again
Baby on this special day
この闇がもう貴方を
何処かへ連れて行かないように
空を舞う白い雪に溶かして
何時でもどんな時でも
I'll never leave your side
I promise under the white light

もうすぐ日付は25日
いつもは素直になれないけど
今夜はキャンドルに火を灯し(Singin')
Silent Night Holy Night
Merry Merry Christmas

Oh Baby 目が合い見つめ合ったり
何だか出逢った頃みたい(When we first met baby)
願い込めた In this ring
止まない Jingle bells ringin′
来年も二人で一緒に

凍えていた心が嘘みたいに解かれて
I′m feelin' that I can believe your love to me
どんな夜も記憶も怖いなんて思わない
You know I′ve realized it again
Baby on this special day
この闇がもう貴方を
何処かへ連れて行かないように
空を舞う白い雪に溶かして
何時でもどんな時でも
I'll never leave your side
I promise under the white light

Yeah yeah yeah... I promise
Yeah yeah yeah... Forever
Yeah yeah yeah...
Yeah I promise... Yeah-yeah-yeah

数え切れない出逢いの中で
貴方を見付けて
この白い世界にずっと二人きり
I′ll never leave your side
I promise under the white light

凍えていた心が嘘みたいに解かれて
I'm feelin′ that I can believe your love to me
どんな夜も記憶も怖いなんて思わない
You know I've realized it again
Baby on this special day
この闇がもう貴方を
何処かへ連れて行かないように
空を舞う白い雪に溶かして
何時でもどんな時でも
I'll never leave your side
I promise under the white light

Белый свет

О, радость миру
Любовь переполняет
В снегопад
С Санта Клаусом
Сладко, сладко всю ночь
Сладкое, сладкое Рождество

Проводить время вот так, только вдвоем,
В такой тихой и нежной ночи,
Кажется, такое было давно.
Мы так долго не виделись.

Встречаемся в нашем месте,
Держась за руки, идем по праздничному городу,
Напевая рождественскую песню.
Незаметно вся моя боль ушла.
Все-таки рядом с тобой мне хорошо.

Мое замерзшее сердце словно оттаяло,
Я чувствую, что могу поверить в твою любовь ко мне.
Мне не страшно ни ночи, ни воспоминания.
Знаешь, я снова это поняла.
Любимый, в этот особенный день,
Пусть эта тьма больше не сможет
Увести тебя куда-то.
Пусть она растворится в падающем белом снеге.
Всегда, в любой момент,
Я никогда не покину тебя.
Я обещаю под этим белым светом.

Скоро наступит 25-е,
Обычно я не могу быть откровенной,
Но сегодня вечером я зажгу свечи (напевая):
Тихая ночь, святая ночь.
Счастливого Рождества.

О, любимый, наши взгляды встретились,
Как будто мы только познакомились (Когда мы впервые встретились, любимый).
В это кольцо я вложила свое желание.
Не умолкают рождественские колокольчики.
И в следующем году мы будем вместе.

Мое замерзшее сердце словно оттаяло,
Я чувствую, что могу поверить в твою любовь ко мне.
Мне не страшно ни ночи, ни воспоминания.
Знаешь, я снова это поняла.
Любимый, в этот особенный день,
Пусть эта тьма больше не сможет
Увести тебя куда-то.
Пусть она растворится в падающем белом снеге.
Всегда, в любой момент,
Я никогда не покину тебя.
Я обещаю под этим белым светом.

Да, да, да... Я обещаю.
Да, да, да... Навсегда.
Да, да, да...
Да, я обещаю... Да-да-да.

Среди бесчисленных встреч
Я нашла тебя.
В этом белом мире мы будем только вдвоем.
Я никогда не покину тебя.
Я обещаю под этим белым светом.

Мое замерзшее сердце словно оттаяло,
Я чувствую, что могу поверить в твою любовь ко мне.
Мне не страшно ни ночи, ни воспоминания.
Знаешь, я снова это поняла.
Любимый, в этот особенный день,
Пусть эта тьма больше не сможет
Увести тебя куда-то.
Пусть она растворится в падающем белом снеге.
Всегда, в любой момент,
Я никогда не покину тебя.
Я обещаю под этим белым светом.