Paroles et traduction Goro Yasukawa - 親子の絆

親子の絆

辛いこの世を 乗り越えて
生きる男の 人生ならば
仕事に懸(か)ける 父があり
何時(いつ)も我が子に 諦めないで
夢と希望の 道しるべ
あ々我が父よ ありがとう

日々の仕事と 子育てに
生きる女の 人生ならば
家庭を守る 母があり
常に我が子を 大きな愛で
包む教えの 道がある
あ々我が母よ ありがとう

親の苦労を 背に受けて
育つ子供の 人生ならば
強い親子の 絆(きずな)あり
やがて身を立て 社会のために
尽くす教えの 恩返し
あ々父母(ちちはは)よ ありがとう

あ々父母(ちちはは)よ ありがとう

Узы родителей и детей

Преодолевая тяготы этого мира,
Живу я, как мужчина,
Посвящая себя работе, как отец,
Всегда говорю своим детям: "Не сдавайтесь!",
Указывая путь к мечте и надежде.
О, мой отец, спасибо тебе!

С ежедневной работой и воспитанием детей,
Живёт, как женщина,
Храня домашний очаг, как мать,
Всегда окружая своих детей огромной любовью,
Наставляя их на верный путь.
О, моя мать, спасибо тебе!

Неся на своих плечах родительские труды,
Растём мы, дети,
Крепкие узы связывают родителей и детей,
И в будущем, встав на ноги, ради общества,
Мы воздадим вам за ваши наставления.
О, мои родители, спасибо вам!

О, мои родители, спасибо вам!