Paroles et traduction Rei Yasuda - Let It Snow

Let It Snow

バスに揺られのぞく街四角形の青空
あの日よりも少し なんだか遠くにみえるの
蒼く白くキラキラに 浮かんだイルミネーション
きらめく輝きが にじんで瞳に映った

君に触れた唇 指でそっとなぞってた
重なったあのリズム ふと、よみがえる

君を包む 白い粉雪 Don't cry もう 想い出に
悲しみすべて消して
最後交わした言葉がいま溶けるように 頬を伝って
舞い落ちるよ君の街に
So silent night, thank you for you and love
Lonely night, without you

君とよく待ち合わせた 駅の改札口は
あの日のわたしのよう 笑顔に満ちてる人達

冷たい空の下も心はあたたかくて
あんな風に笑えたね そう、ふたりなら

街を包む 白い粉雪 Don't cry もう 戻れない
消せない記憶 消して
あの日隠した気持ちがいまあふれてくるよこの胸に
ただ隣にいたかったと
So silent night, thank you for you and love
Lonely night, without you, without you

もしいつか偶然 出会ったら
ふたり別のHAPPYに溢れ 笑って会えるのかな?

君を心から好きだった 日々は確かなものだから
自分に嘘はつけない

君を包む 白い粉雪 Don't cry もう 想い出に
悲しみすべて 消して
最後交わした言葉がいま溶けるように 頬を伝って
舞い落ちるよ君の街に
So silent night, thank you for you and love
Lonely night, without you, without you
Without you

Without you

Пусть идет снег

Покачиваясь в автобусе, я смотрю на город, на клочок голубого неба в форме квадрата.
Он кажется мне немного более далёким, чем в тот день.
Голубые, белые, сверкающие - всплыла в памяти иллюминация.
Мерцающий свет расплылся и отразился в моих глазах.

Губы, что касались тебя, пальцы, что нежно обводили тебя.
Тот общий ритм, внезапно, всплывает в памяти.

Белый пушистый снег укутывает тебя. Не плачь. Уже в воспоминаниях.
Вся печаль растворится.
Последние слова, которыми мы обменялись, теперь тают, стекая по щеке.
Кружась, падает снег на твой город.
Такая тихая ночь, благодарю тебя за тебя и за любовь.
Одинокая ночь без тебя.

Выход у турникетов на станции, где мы часто встречались,
как и я в тот день, полон улыбающихся людей.

Даже под холодным небом сердца такие тёплые.
Мы могли бы улыбаться так же, если бы были вместе.

Белый пушистый снег укутывает город. Не плачь. Мы не сможем вернуться.
Неизгладимые воспоминания. Сотри.
Чувства, что я скрывала в тот день, сейчас переполняют мою грудь.
Я просто хотела быть рядом с тобой.
Такая тихая ночь, благодарю тебя за тебя и за любовь.
Одинокая ночь без тебя, без тебя.

Интересно, если мы когда-нибудь случайно встретимся,
то сможем ли улыбнуться друг другу, наполненные разным счастьем?

Дни, когда я любила тебя всем сердцем, были настоящими.
Я не могу лгать себе.

Белый пушистый снег укутывает тебя. Не плачь. Уже в воспоминаниях.
Вся печаль растворится.
Последние слова, которыми мы обменялись, теперь тают, стекая по щеке.
Кружась, падает снег на твой город.
Такая тихая ночь, благодарю тебя за тебя и за любовь.
Одинокая ночь без тебя, без тебя.
Без тебя.

Без тебя.