关忆北 - 宋冬野 traduction en russe

关忆北

当你再次和我说起 青春时的故事
我正在下着雨的无锡 乞讨着生活的权利
前一天早晨 我睁开眼 已是江南
他们说柔软的地方 总会发生柔软的事

那年的舞台上 说谎的人 一直歌唱
大不列颠的广场上 有没有鸽子飞翔
青春和瞎子一起 变成了哑巴
今天扯平了我们的当年 分食了理想

你可知道你的名字解释了我的一生
碎了满天的往事如烟 与世无争
当你装满行李 回到故乡
我的余生 却再也没有北方

有一天我又梦见 那个装满乐器的教室
你还站在门口 一脸羞涩的表情
你说这么多年你还没找到 让你心动的男人
我说去他妈的爱情 都是过眼云烟的东西

你可知道你的名字解释了我的一生
碎了满天的往事如烟 与世无争
当你装满行李 回到故乡
我的余生 却再也没有北方

你知道 你的名字解释了我的一生
碎了满天的往事 与世无争
当你装满行李 回到故乡
我的余生 再也没有北方

Гуань Ибэй

Когда ты снова рассказываешь мне истории нашей юности,
я в дождливом Уси, вымаливаю право на жизнь.
Накануне утром, открыв глаза, я уже был в Цзяннане.
Говорят, в мягких местах всегда происходят мягкие вещи.

На той сцене, в том году, лжец продолжал петь.
Летали ли голуби над площадью Великобритании?
Юность вместе со слепцом превратилась в немую.
Сегодня мы покончили с нашим прошлым, разделив мечты.

Знаешь ли ты, что твое имя объясняет всю мою жизнь?
Разбиты воспоминания, как дым, устремленный в небо, я не спорю с миром.
Когда ты, собрав чемоданы, вернешься домой,
в моей оставшейся жизни больше не будет севера.

Однажды мне снова приснился тот класс, полный музыкальных инструментов.
Ты все еще стоишь у дверей со смущенным выражением лица.
Ты говоришь, что за столько лет так и не нашла мужчину, который бы тронул твое сердце.
А я говорю: к черту любовь, все это преходящее.

Знаешь ли ты, что твое имя объясняет всю мою жизнь?
Разбиты воспоминания, как дым, устремленный в небо, я не спорю с миром.
Когда ты, собрав чемоданы, вернешься домой,
в моей оставшейся жизни больше не будет севера.

Ты знаешь, твое имя объясняет всю мою жизнь.
Разбиты воспоминания, как дым, устремленный в небо, я не спорю с миром.
Когда ты, собрав чемоданы, вернешься домой,
в моей оставшейся жизни больше не будет севера.