卡比巴拉的海 - 宋冬野 traduction en allemand

卡比巴拉的海

當你又淚如雨下
就變成 七月的模樣
我是腐爛了 花期的兇手
你是藏 起花瓣的牧童

你有一隻 步履輕盈的貓
它的心 逆流而上
從此你把 鮮艷的衣服穿上
好像東京 也是紅牆綠瓦

在盒子裡 睡著的美夢
一打開 就無影無蹤
睡醒的人 哭著想回家
可離家的人 不會相信他

請你把我也遺棄在遠方
讓我承受那可怕的絕望
當你終於 感到了悲傷
我再回來 為你歌唱

可是你 不要像我一樣
把浮躁的生活 當做成長
到最後 才看到珍貴的人
流著眼淚 帶著微笑

在盒子裡 睡著的美夢
一打開 就無影無蹤
睡醒的人 哭著想回家
可離家的人 不會相信他

在大海上 抽煙的人
和你的卡比巴拉一起睡著
當你疲倦的船回到家鄉
我還能否 成為你的 船長

Das Meer des Capybaras

Wenn du wieder weinst wie Regen,
wirst du wie der Juli sein.
Ich bin der Mörder, der die Blütezeit verrotten ließ,
du bist die Hirtin, die die Blütenblätter versteckt.

Du hast eine Katze mit leichtem Gang,
ihr Herz schwimmt gegen den Strom.
Von da an ziehst du leuchtende Kleider an,
als ob Tokio auch rote Mauern und grüne Ziegel hätte.

Der schöne Traum, der in der Schachtel schlief,
kaum geöffnet, verschwindet er spurlos.
Der Erwachte weint und will nach Hause,
doch der, der von zu Hause fortging, wird ihm nicht glauben.

Bitte verlass auch mich in der Ferne,
lass mich diese schreckliche Verzweiflung ertragen.
Wenn du endlich Traurigkeit fühlst,
komme ich zurück, um für dich zu singen.

Aber du, sei nicht wie ich,
betrachte das rastlose Leben nicht als Wachstum,
um erst am Ende den kostbaren Menschen zu sehen,
der Tränen vergießt und dabei lächelt.

Der schöne Traum, der in der Schachtel schlief,
kaum geöffnet, verschwindet er spurlos.
Der Erwachte weint und will nach Hause,
doch der, der von zu Hause fortging, wird ihm nicht glauben.

Der Mensch, der auf dem großen Meer raucht,
schläft zusammen mit deinem Capybara ein.
Wenn dein müdes Schiff in die Heimat zurückkehrt,
kann ich dann noch dein Kapitän sein?