夢遺少年 - 宋冬野 traduction en anglais

夢遺少年

昏睡的頑童 夢就像烈酒
做了就淚流成河 不做就難耐憂愁
謊言殺死生活 情話殺死自由
時間是殺身之禍 嫉惡如仇

幾天以前 你差一點就死了
這他媽荒唐的人間幹掉了你的希望
你想把一切的一切 都找個地方給射了
射在牆上 床上 姑娘的肚子上
嘿 果兒 你要不要跟他睡覺
他別的不行 但是他是六九之王
可他混蛋的爸爸曾對他嚴肅地教導
再紅的日頭 也得歸了我們偉大的黨中央

他說六扇門裡太齷齪
不如六根弦上取磊落
他說六扇門裡太齷齪
不如六根弦上取磊落

今天早上 你差一點兒又他媽的死了
你的朋友 給你講了一個動人的傳說
世上唯一懂鳥語的人死在了二零零六
你卻還是個 被夢遺棄的禽獸
嘿 果兒 他才不會跟你睡覺
你有菩薩的心腸也只是個清新的流氓
他一肚子悲傷 也滿腦子憤青的思想
雖然沒坐動車 也早晚逃不過死亡

他是被夢遺棄的人啊
他是被夢遺棄的人啊

昏睡的頑童 夢就像烈酒
做了就淚流成河 不做就難耐憂愁
謊言殺死生活 情話殺死自由
時間是殺身之禍 嫉惡如仇

六扇門裡太齷齪
六根弦上取磊落
他說六扇門裡太齷齪
不如六根弦上取磊落

A Somnambulist

A somnolent child, a dream like spirits
If you do something, tears will flow into a river and if you don't, you can hardly bear the distress
Lies kill life, sweet nothings kill freedom
Time is fatal and has a grudge against evil

A few days ago, you almost died
This damn absurd world has killed your hope
You want to find a place to shoot everything
Shoot on the wall, on the bed, on the girl's belly
Hey Guo‘er, do you want to sleep with him
He is good for nothing else, but he is the king of 69
But his asshole father once taught him seriously
The sunniest days also have to be given to our great Party Central Committee

He said that the Six Gates are too dirty
It's better to be upright on the six strings
He said that the Six Gates are too dirty
It's better to be upright on the six strings

This morning, you almost fucking died again
Your friend told you a touching legend
The only person in the world who understood the language of birds died in 2006
But you are still a beast abandoned by dreams
Hey Guo‘er, he won't sleep with you
Even though you have the heart of a Bodhisattva, you're just a pure hooligan
He has a belly full of sadness as well as a head full of radical thoughts
Even though he doesn't take the high-speed rail, he will escape death sooner or later

He is a man abandoned by dreams
He is a man abandoned by dreams

A somnolent child, a dream like spirits
If you do something, tears will flow into a river and if you don't, you can hardly bear the distress
Lies kill life, sweet nothings kill freedom
Time is fatal and has a grudge against evil

The Six Gates are too dirty
Be upright on the six strings
He said that the Six Gates are too dirty
It's better to be upright on the six strings