關憶北 - 宋冬野 traduction en anglais

關憶北

當你再次和我說起 青春時的故事
我正在下著雨的無錫 乞討著生活的權利
前一天早晨 我睜開眼已是江南
他們說柔軟的地方 總會發生柔軟的事
那年的舞台上 說謊的人一直歌唱
大不列顛的廣場上 有沒有鴿子飛翔
青春和瞎子一起 變成了啞巴
今天扯平了我們的當年 分食了理想

你可知道你的名字解釋了我的一生
碎了滿天的往事如煙 與世無爭
當你裝滿行李 回到故鄉
我的餘生 卻再也沒有北方

有一天我又夢見 那個裝滿樂器的教室
你還站在門口 一臉羞澀的表情
你說這麼多年你還沒找到 讓你心動的男人
我說去他媽的愛情 都是過眼雲煙的東西

你可知道 你的名字解釋了我的一生
碎了滿天的往事如煙 與世無爭
當你裝滿行李 回到故鄉
我的餘生 卻再也沒有北方

你知道 你的名字解釋了我的一生
碎了滿天的往事 與世無爭
當你裝滿行李 回到故鄉
我的餘生 再也沒有北方

Separation from the North

When you spoke to me again about stories of our youth
I was in rainy Wuxi, begging for the right to life
The previous morning, I had opened my eyes to the Jiangnan
They said that in soft places, soft things always happen
On the stage that year, the person who lied sang continuously
In the square of Great Britain, were there any soaring doves?
Youth and the blind together became mute
Today, we have settled our past, dividing our ideals

Do you know that your name explains my life?
Shattered memories float like smoke in the sky, apart from the world
When you pack your bags and return to your hometown
My remaining life will no longer have the north

One day, I dreamed again of that classroom filled with instruments
You were still standing by the door, your expression shy
You said that after all these years, you still had not found a man who stirred your heart
I said, "To hell with love. It's all just fleeting fancy."

Do you know that your name explains my life?
Shattered memories float like smoke in the sky, apart from the world
When you pack your bags and return to your hometown
My remaining life will no longer have the north

You know that your name explains my life
Shattered memories float in the sky, apart from the world
When you pack your bags and return to your hometown
My remaining life will no longer have the north