關憶北 - 宋冬野 traduction en russe

關憶北

當你再次和我說起 青春時的故事
我正在下著雨的無錫 乞討著生活的權利
前一天早晨 我睜開眼已是江南
他們說柔軟的地方 總會發生柔軟的事
那年的舞台上 說謊的人一直歌唱
大不列顛的廣場上 有沒有鴿子飛翔
青春和瞎子一起 變成了啞巴
今天扯平了我們的當年 分食了理想

你可知道你的名字解釋了我的一生
碎了滿天的往事如煙 與世無爭
當你裝滿行李 回到故鄉
我的餘生 卻再也沒有北方

有一天我又夢見 那個裝滿樂器的教室
你還站在門口 一臉羞澀的表情
你說這麼多年你還沒找到 讓你心動的男人
我說去他媽的愛情 都是過眼雲煙的東西

你可知道 你的名字解釋了我的一生
碎了滿天的往事如煙 與世無爭
當你裝滿行李 回到故鄉
我的餘生 卻再也沒有北方

你知道 你的名字解釋了我的一生
碎了滿天的往事 與世無爭
當你裝滿行李 回到故鄉
我的餘生 再也沒有北方

Гуань Ибэй

Когда ты снова рассказываешь мне истории нашей юности,
Я в дождливом Уси, прошу милостыню, чтобы выжить.
Утром предыдущего дня, открыв глаза, я обнаружил, что уже в Цзяннане.
Говорят, в мягких местах всегда происходят мягкие вещи.
На сцене в том году лжец продолжал петь.
Летают ли голуби над площадью Великобритании?
Юность вместе со слепцом стала немой.
Сегодня мы покончили с нашим прошлым, разделив мечты.

Знаешь ли ты, что твое имя объясняет всю мою жизнь?
Разбитые воспоминания, как дым, рассеялись по небу, я больше не борюсь с миром.
Когда ты, собрав чемоданы, вернешься домой,
В моей оставшейся жизни больше не будет севера.

Однажды мне снова приснился тот класс, полный музыкальных инструментов,
Ты все еще стоишь у двери со смущенным выражением лица.
Ты говоришь, что за столько лет так и не нашла мужчину, который бы взволновал твое сердце.
А я говорю: к черту любовь, все это преходяще.

Знаешь ли ты, что твое имя объясняет всю мою жизнь?
Разбитые воспоминания, как дым, рассеялись по небу, я больше не борюсь с миром.
Когда ты, собрав чемоданы, вернешься домой,
В моей оставшейся жизни больше не будет севера.

Ты знаешь, твое имя объясняет всю мою жизнь.
Разбитые воспоминания рассеялись по небу, я больше не борюсь с миром.
Когда ты, собрав чемоданы, вернешься домой,
В моей оставшейся жизни больше не будет севера.