Paroles et traduction 宋柏緯 - 周末

周末

流過車窗的雨水
劃破霧氣的凝結
現實面 清晰了意識的焦點
落在入冬的台北
霓虹暈染思緒的底線
向後退 向後退
退到理性的邊緣

我 放慢腳步 躍過水面倒映這城市的孤獨
停留在 夜色輕撫 盲目的人跳著盲目的舞

借一點月色 綜和才不至於讓乾渴的靈魂在夜裡拉扯
說一點什麼 也可能形而上的原則就在天亮前失溫

我 放慢腳步 躍過水面倒映這城市的孤獨
停留在 夜色輕撫 一樣的問題總是一樣的重複

借一點月色 才不至於讓乾渴的靈魂在夜裡拉扯
說一點什麼 也可能形而上的原則就在天亮前失溫

Выходные

Дождь стекает по окну машины,
Разрезая пелену тумана.
Реальность проясняет фокус сознания,
Опускаясь на зимний Тайбэй.
Неон размывает границы мыслей.
Назад, назад,
К самому краю разума.

Я замедляю шаг, перепрыгивая через отражение одиночества города в лужах.
За останавливаюсь под лаской ночи, где слепые люди танцуют свой слепой танец.

Заимствую немного лунного света, чтобы моя жа渴ая душа не разрывалась на части в ночи.
Скажу что-нибудь, хотя, возможно, мои метафизические принципы остынут до рассвета.

Я замедляю шаг, перепрыгивая через отражение одиночества города в лужах.
Задерживаюсь под лаской ночи, где одни и те же вопросы повторяются снова и снова.

Заимствую немного лунного света, чтобы моя жаждущая душа не разрывалась на части в ночи.
Скажу что-нибудь, хотя, возможно, мои метафизические принципы остынут до рассвета.