Paroles et traduction Sojiro - 埴生の宿
埴生(はにゅう)の宿も
わが宿
Le
gîte
de
Haniū
est
aussi
mon
gîte,
玉のよそおい
うらやまじ
J'admire
ses
ornements
de
jade,
のどかなりや
春の空
Le
ciel
printanier
est
si
serein,
花はあるじ
鳥は友
Les
fleurs
sont
mes
amies,
les
oiseaux
mes
compagnons,
おおわがやどよ
Ô
mon
gîte,
たのしとも
たのもしや
Mes
joies
et
mes
soucis.
ふみよむ窓も
わが窓
La
fenêtre
que
j'ouvre
est
aussi
ma
fenêtre,
瑠璃(るり)の床(ゆか)も
うらやまじ
J'admire
son
sol
en
lapis-lazuli,
きよらなりや
秋の夜半(よわ)
La
nuit
d'automne
est
si
limpide,
月はあるじ
むしは友
La
lune
est
mon
amie,
les
insectes
mes
compagnons,
おおわが窓よ
Ô
ma
fenêtre,
たのしとも
たのもしや
Mes
joies
et
mes
soucis.
埴生(はにゅう)の宿も
わが宿
Le
gîte
de
Haniū
est
aussi
mon
gîte,
玉のよそおい
うらやまじ
J'admire
ses
ornements
de
jade,
のどかなりや
春の空
Le
ciel
printanier
est
si
serein,
花はあるじ
鳥は友
Les
fleurs
sont
mes
amies,
les
oiseaux
mes
compagnons,
おおわがやどよ
Ô
mon
gîte,
たのしとも
たのもしや
Mes
joies
et
mes
soucis.
ふみよむ窓も
わが窓
La
fenêtre
que
j'ouvre
est
aussi
ma
fenêtre,
瑠璃(るり)の床(ゆか)も
うらやまじ
J'admire
son
sol
en
lapis-lazuli,
きよらなりや
秋の夜半(よわ)
La
nuit
d'automne
est
si
limpide,
月はあるじ
むしは友
La
lune
est
mon
amie,
les
insectes
mes
compagnons,
おおわが窓よ
Ô
ma
fenêtre,
たのしとも
たのもしや
Mes
joies
et
mes
soucis.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.