庭の千草 - 宗次郎 traduction en anglais

庭の千草

庭の千草も 虫の音も
枯れてさびしく なりにけり
ああ 白菊 ああ 白菊

露にたわむや 菊の花
霧におごるや 菊の花
ああ あわれあわれ ああ 白菊
人のみさおも かくてこそ
人のみさおも かくてこそ

庭の千草も 虫の音も
枯れてさびしく なりにけり
ああ 白菊 ああ 白菊

露にたわむや 菊の花
霧におごるや 菊の花
ああ あわれあわれ ああ 白菊
人のみさおも かくてこそ
人のみさおも かくてこそ

Flowers in the Garden

Flowers of a thousand herbs in the garden, and the sound of insects,
Have withered and desolately departed.
Ah, white chrysanthemum, ah, white chrysanthemum

Dew hangs heavy upon the chrysanthemum flower.
Mist glorifies the chrysanthemum flower.
Ah, alas, alas, ah, white chrysanthemum.
Human thoughts are like this
Human thoughts are like this

Flowers of a thousand herbs in the garden, and the sound of insects,
Have withered and desolately departed.
Ah, white chrysanthemum, ah, white chrysanthemum

Dew hangs heavy upon the chrysanthemum flower.
Mist glorifies the chrysanthemum flower.
Ah, alas, alas, ah, white chrysanthemum.
Human thoughts are like this
Human thoughts are like this