响不了的纸鸢 - 官恩娜 traduction en allemand

响不了的纸鸢

我信有声音可叫雨天光亮了
为何繁嚣的都市静悄悄
我怕有一刻听到我的心裂了
怀疑难堪的歌舞亦会跳
在你灰灰天空拉扯我响不了的纸鸢
柔柔如诗的声线已经哑了
是我已经讲过很多
还是你诚实要去听到的很少
明明如一的等你跟我说话了
永远纠结你意思 于需要解决的一秒
而我 无声 即使想叫

听说最真的天国有些崩坏了
如何能安于一个静悄悄
听说最好的一句也不感动了
怀疑能握于手里就会要
云雾都散了 难道静静地去飘
柔柔如诗的声线已经哑了
是我已经讲过很多
还是你诚实要去听到的很少
明明如一的等你跟我说话了
永远纠结你意思 于需要解决的一秒
而我 无声 即使想叫
如果故事终于哑了
有可以歌唱的纸鸢
看尘世的纷扰 唱着爱根本很渺小

柔柔如诗的声线已经哑了
是我已经讲过很多
然后我承认已对你期望太少
凉凉如风的跟你变得针默了
每次喘气的意思 跟一切很冷冰的苦笑
无声 等于呼叫

Der stumme Drachen

Ich glaube, es gibt eine Stimme, die einen Regentag erhellen kann
Warum ist die geschäftige Stadt so still?
Ich fürchte, in einem Moment mein Herz brechen zu hören
Ich ahne, dass auch der peinliche Tanz getanzt wird
In deinem grauen Himmel ziehst du an meinem stummen Drachen
Meine sanfte, poetische Stimme ist schon heiser geworden
Habe ich schon zu viel gesagt?
Oder ist das, was du ehrlich hören willst, nur sehr wenig?
Offensichtlich warte ich wie immer darauf, dass du mit mir sprichst
Immer verstrickt in deine Absichten, genau in der Sekunde, in der eine Lösung gebraucht wird
Und ich bin stumm, auch wenn ich schreien möchte

Man sagt, der wahrhaftigste Himmel sei ein wenig zerfallen
Wie kann man sich in solcher Stille wohlfühlen?
Man sagt, selbst der schönste Satz bewegt niemanden mehr
Ich vermute, wenn man es in Händen halten kann, wird man es wollen
Nebel und Wolken haben sich verzogen, soll ich einfach leise dahintreiben?
Meine sanfte, poetische Stimme ist schon heiser geworden
Habe ich schon zu viel gesagt?
Oder ist das, was du ehrlich hören willst, nur sehr wenig?
Offensichtlich warte ich wie immer darauf, dass du mit mir sprichst
Immer verstrickt in deine Absichten, genau in der Sekunde, in der eine Lösung gebraucht wird
Und ich bin stumm, auch wenn ich schreien möchte
Wenn die Geschichte endlich verstummt,
gibt es einen Drachen, der singen kann
Er sieht das Chaos der Welt und singt, dass Liebe im Grunde unbedeutend ist

Meine sanfte, poetische Stimme ist schon heiser geworden
Habe ich schon zu viel gesagt?
Dann gebe ich zu, dass ich schon zu wenig von dir erwarte
Kühl wie der Wind bin ich mit dir schweigsam geworden
Die Bedeutung jedes Atemzugs, zusammen mit all dem eiskalten, bitteren Lächeln
Schweigen bedeutet schreien