夜潜者 - 官恩娜 traduction en allemand

夜潜者

若你某天死去 也没记取的金句
几多人就这样半生劳累
又要再等几岁 再别困于这堡垒
让狂放伴随你岁月里
安稳如何 守己如何
不过是这恒河某沙堆
冲出葫芦 心胸里那狭窄樽颈
放任情绪踏前去 别回到一缸死水
也许不会得到别人认同或嘉许
我请你都要不顾一切豁出去
不需回眸 你不需签证与准许
纵使早已知道酒醉不过是空虚
甘于放纵活出兴衰 是夜潜进任性里

是进退都失据 看地脊终于粉碎
这星球就这样理想告吹
若这秒针倒退 你后悔此刻心里
是痕痒伴随你永逝去
规矩负荷 风纪巡逻
干涸是这银河某星区
冲出葫芦 心胸里那狭窄樽颈
放任情绪踏前去 便寻到一江春水
也许不会得到别人认同或嘉许
我请你都要不顾一切豁出去
不需回眸 你不需签证与准许
纵使早已知道酒醉不过是空虚
甘于放纵活出兴衰 是夜潜进任性里

也许 不会得到别人认同或嘉许
我请你都要不顾一切豁出去
不需回眸 你不需签证与准许
纵使早已知道酒醉不过是空虚
甘于放纵活出兴衰 是夜潜进放荡里

Nachttaucher

Wenn du eines Tages stirbst, bleiben keine goldenen Worte zurück, an die man sich erinnert,
wie viele Menschen plagen sich so ihr halbes Leben lang.
Wie viele Jahre musst du noch warten? Sei nicht länger in dieser Festung gefangen,
lass die Wildheit dich durch deine Jahre begleiten.
Was ist mit Stabilität? Was ist mit Anstand?
Es ist doch nur eine Sanddüne in diesem Ganges.
Brich aus dem Engpass aus, diesem engen Flaschenhals in deiner Brust,
lass deinen Gefühlen freien Lauf und tritt vor, kehre nicht zu einem Becken stehenden Wassers zurück.
Vielleicht wirst du keine Anerkennung oder Lob von anderen bekommen,
ich bitte dich, trotzdem rücksichtslos alles zu wagen.
Du brauchst nicht zurückzublicken, du brauchst kein Visum und keine Erlaubnis.
Auch wenn du längst weißt, dass Trunkenheit nur Leere ist,
sei bereit, dich gehen zu lassen, Aufstieg und Fall zu leben. Diese Nacht schleichst du dich in die Eigenwilligkeit.

Vorwärts und rückwärts, beides ohne Halt, sieh, wie das Rückgrat der Erde endlich zerbricht.
So zerplatzen die Ideale dieses Planeten.
Wenn der Sekundenzeiger zurückliefe, würdest du bereuen, was jetzt in deinem Herzen ist,
es ist das Verlangen, das dich in die Ewigkeit begleitet.
Die Last der Regeln, die Disziplinpatrouille –
ausgetrocknet ist dieser Sektor in der Milchstraße.
Brich aus dem Engpass aus, diesem engen Flaschenhals in deiner Brust,
lass deinen Gefühlen freien Lauf und tritt vor, dann findest du einen Fluss Frühlingswassers.
Vielleicht wirst du keine Anerkennung oder Lob von anderen bekommen,
ich bitte dich, trotzdem rücksichtslos alles zu wagen.
Du brauchst nicht zurückzublicken, du brauchst kein Visum und keine Erlaubnis.
Auch wenn du längst weißt, dass Trunkenheit nur Leere ist,
sei bereit, dich gehen zu lassen, Aufstieg und Fall zu leben. Diese Nacht schleichst du dich in die Eigenwilligkeit.

Vielleicht wirst du keine Anerkennung oder Lob von anderen bekommen,
ich bitte dich, trotzdem rücksichtslos alles zu wagen.
Du brauchst nicht zurückzublicken, du brauchst kein Visum und keine Erlaubnis.
Auch wenn du längst weißt, dass Trunkenheit nur Leere ist,
sei bereit, dich gehen zu lassen, Aufstieg und Fall zu leben. Diese Nacht schleichst du dich in die Zügellosigkeit.