Paroles et traduction 官恩娜 - 千帆

千帆

在這小港灣 望盲了兩眼
時辰已太晚 熱海早變冷
為何我卻要 冒風抵雨到二更
不甘去共常人 往還
是我想揀的 又嫌我很冷
誰人愛我 偏偏看他不上眼
仍然迷信愛 但中獎太難
轉眼 過千帆
幾多隻船來了 幾多隻船離開
始終撇下我 未能被接載
很想說感覺悲哀 卻沒悲哀
自願留下看海
幾多愛情來了 幾多愛情離開
幾多過渡客 有些精彩 但我等最愛
等得已這樣耐 不想輕率揀一個人來愛
若最終一班 渡輪已錯過
人人搭上了 岸邊只有我
神明賜予我 或者只有那樣多
選不中 是從前 太傻
但我很喜歡 未曾化的我
仍然信有 苦海救兵拯救我
帆船遲到了 未算很折磨
非見 你不可
幾多隻船來了 幾多隻船離開
始終撇下我 未能被接載
很想說感覺悲哀 卻沒悲哀
自願留下看海
幾多愛情來了 幾多愛情離開
幾多過渡客 有些精彩 但我等最愛
等得已這樣耐 不想輕率揀一個人來愛
一生送船離開
始終撇下我 未能被接載
很想說感覺悲哀 卻沒悲哀
自願留下看海
幾多愛情來了 幾多愛情離開
幾多過渡客 有些精彩 但我的最愛
終於會變實在 不想輕率找一個人 愛

A Thousand Sails

In this small harbor, I've waited so long
The hour is very late, the warm sea has turned cold
Why is it that I brave the wind and rain until the second watch
I couldn't bear to get along with them
It's what I want to choose, but you think I'm too cold
Who loves me, but I can't stand him
I still believe in love, but winning is too difficult
In the blink of an eye, a thousand sails pass
How many ships come, how many ships leave
He always left me behind, unable to pick me up
I wanted to say that I felt sad, but I didn't feel sad
I stayed on my own to watch the sea
How many loves come, how many loves leave
How many transients, some wonderful, but I'm waiting for my one true love
I've waited so long, I don't want to pick someone just to love
If the last ferry has passed me by
Everyone else has gotten on board, only I'm left behind on the pier
Maybe that's all the God will give me
The one that I couldn't choose, was too stupid in the past
But I really like my former self
I still believe that there will be a savior to rescue me from the sea of misery
The sailboat is late, but it's not that torturous
I can't not see you
How many ships come, how many ships leave
He always left me behind, unable to pick me up
I wanted to say that I felt sad, but I didn't feel sad
I stayed on my own to watch the sea
How many loves come, how many loves leave
How many transients, some wonderful, but I'm waiting for my one true love
I've waited so long, I don't want to pick someone just to love
A lifetime of seeing ships leave
He always left me behind, unable to pick me up
I wanted to say that I felt sad, but I didn't feel sad
I stayed on my own to watch the sea
How many loves come, how many loves leave
How many transients, some wonderful, but my one true love
Will finally become real, I don't want to carelessly find someone to love