Paroles et traduction Mamoru Miyano - BE

BE

目指していた遠いあの扉
その向こうには何があったのだろう
自分を信じて たどり着けたなら
開くことができたかな

最近よく口にしてしまう
「仕方がない」って言う 冷めた言葉
名前が欲しくて 鍵より大切なもの ひとつ
また無くしたみたいだよ

どこまで行けるだろう どうして行くのだろう
拾った 夢の地図 握り締め
疲れて眠るには どこまで行けばいい?
Back to Back 教えて欲しい

それなりには楽しみもあるし
それなりには求められてるさ
それでも心は 入り口ではなく
なぜかいつも そう 出口を探してる

どこまで行くのだろう どうして行くのだろう
止まったままの夢 追い越して
心を満たすには どこまで行けばいい?
Time and Tide 答えて欲しい

何がいらない? 何が足りない?
分からない 何を手に入れても

どこまで行けるだろう どうして行くのだろう
拾った 夢の地図 握り締め
疲れて眠るには どこまで行けばいい?
Back to Back 教えてよ 今すぐに

どこまで行くのだろう どうして行くのだろう
止まったままの夢 追い越して
心を満たすには どこまで行けばいい?
Time and Tide 答えてよ 今すぐに

BE

The distant door I was aiming for,
I wonder what was beyond it.
If I believed in myself and got there,
Would I have been able to open it?

Lately, I often utter
Cold words like "It can't be helped."
I wanted a name more than a key, one precious thing
It seems I've lost it again.

How far can I go? Why am I going?
Clenching the dream map I picked up,
How far do I have to go to sleep, exhausted?
Back to Back, I want you to tell me.

There are some things to enjoy, if that's any good
There are some things I'm asked to do in return.
Even so, my heart is not an entrance
Somehow, I'm always looking for an exit.

How far am I going? Why am I going?
Overtaking the dream that has stopped,
How far do I have to go to fill my heart?
Time and Tide, I want you to answer me.

What is unnecessary? What is lacking?
I don't know. No matter what I get,

How far can I go? Why am I going?
Clenching the dream map I picked up,
How far do I have to go to sleep, exhausted?
Back to Back, tell me now.

How far am I going? Why am I going?
Overtaking the dream that has stopped,
How far do I have to go to fill my heart?
Time and Tide, answer me now.