Paroles et traduction 宮野真守 - Be Mine

Be Mine

また今日も君に嘘をついた
誰より君を想ってるのに
伝えたい 本当の言葉は
I only wanna be with you
雨音に滲んでゆく

So I don't feel the same love, I never felt until now
普通の恋をすると思っていたんだ
When I wanna hold you, you see different direction
だけど僕じゃなくて

そのぬくもり その優しさ 何度も抱きしめているよ
重ねた日々の景色の中 いつだって君が居るのに
If you could be my girl
You are my dearest, oh crazy about you
愛する人の前で君は
どんな笑顔だろう baby just be my girl

降り続く雨の中君は
肩を濡らしうつむいたまま
もう君を見ていられない
I know, but I can't look anymore
初めて抱きしめた

Your last being to moisten, and you stare at me a long time
僕の知らない本当の君に
Suddenly you shed tears and I held you in my arms
やっと君に触れた

諦めようと思うほどに 心は強く締め付けられ
君への想い溢れていく もう君を放したくない
Why are you not my girl？
I hope this time will continue forever
優しい雨よ どうか止まないで
今夜だけは ずっとそばに居たくて

I know the time will never be just right
届きそうで届かないこの想い
If I can use magic
このままで 時を止めるのに
But I'm facing left, and you're facing right,
Go another way

そのぬくもり その優しさ 何度も抱きしめているよ
重ねた日々の景色の中 いつだって君が居るのに
If you could be my girl
You are my dearest, oh crazy about you
この想いはそうさ嘘じゃない
君の幸せをずっと願うよ

Be Mine

I lied to you again today
Even though I love you more than anyone else.
The real words I want to say are,
I only want to be with you.
Blurred by the sound of the rain.

So I don't feel the same love, I never felt until now
I thought I was in love with an ordinary girl.
When I want to hold you, you look in a different direction
But not me.

Your warmth, your kindness, I've embraced them many times.
You're always with me in the scenery of the days we've shared.
If you could be my girl
You are my dearest, oh, I'm crazy about you.
In front of the one she loves,
What kind of smile will you have? Baby, just be my girl.

In the pouring rain, you
Get your shoulders wet and keep your head down.
I can't bear to look at you anymore.
I know, but I can't look anymore.
I held you for the first time.

Your last being to moisten, and you stare at me a long time
To the real you that I don't know.
Suddenly, you burst into tears, and I held you in my arms.
I finally touched you.

As much as I think about giving up, my heart is squeezed tightly,
My thoughts of you are overflowing. I can't let you go anymore.
Why aren't you my girl?
I hope this time will last forever.
Gentle rain, please don't stop.
I just want to be by your side tonight.

I know the time will never be just right
These feelings that seem so close yet so far.
If I could use magic,
I would stop time right now.
But I'm facing left, and you're facing right,
Going different ways.

Your warmth, your kindness, I've embraced them many times.
You're always with me in the scenery of the days we've shared.
If you could be my girl
You are my dearest, oh, I'm crazy about you.
These feelings are not a lie.
I will always wish for your happiness.