Paroles et traduction 宮野真守 - Be Mine

Be Mine

また今日も君に嘘をついた
誰より君を想ってるのに
伝えたい 本当の言葉は
I only wanna be with you
雨音に滲んでゆく

So I don't feel the same love, I never felt until now
普通の恋をすると思っていたんだ
When I wanna hold you, you see different direction
だけど僕じゃなくて

そのぬくもり その優しさ 何度も抱きしめているよ
重ねた日々の景色の中 いつだって君が居るのに
If you could be my girl
You are my dearest, oh crazy about you
愛する人の前で君は
どんな笑顔だろう baby just be my girl

降り続く雨の中君は
肩を濡らしうつむいたまま
もう君を見ていられない
I know, but I can't look anymore
初めて抱きしめた

Your last being to moisten, and you stare at me a long time
僕の知らない本当の君に
Suddenly you shed tears and I held you in my arms
やっと君に触れた

諦めようと思うほどに 心は強く締め付けられ
君への想い溢れていく もう君を放したくない
Why are you not my girl？
I hope this time will continue forever
優しい雨よ どうか止まないで
今夜だけは ずっとそばに居たくて

I know the time will never be just right
届きそうで届かないこの想い
If I can use magic
このままで 時を止めるのに
But I'm facing left, and you're facing right,
Go another way

そのぬくもり その優しさ 何度も抱きしめているよ
重ねた日々の景色の中 いつだって君が居るのに
If you could be my girl
You are my dearest, oh crazy about you
この想いはそうさ嘘じゃない
君の幸せをずっと願うよ

Будь моей

И снова сегодня я солгал тебе,
Хотя люблю тебя больше всех на свете.
Хочу сказать тебе настоящие слова:
Я хочу быть только с тобой.
Они растворяются в звуке дождя.

Я никогда не чувствовал такой любви, как сейчас.
Я думал, что у меня будет обычная любовь.
Когда я хочу обнять тебя, ты смотришь в другую сторону.
Но не на меня.

Твое тепло, твою нежность я обнимаю снова и снова.
Среди пейзажей прожитых дней ты всегда рядом.
Если бы ты могла быть моей девушкой...
Ты самая дорогая мне, я схожу по тебе с ума.
Какая у тебя улыбка перед любимым человеком?
Просто будь моей, малышка.

Под непрекращающимся дождем ты
Стоишь, опустив голову, мокрые плечи.
Я больше не могу на тебя смотреть.
Я знаю, но я больше не могу смотреть.
Впервые я обнял тебя.

Твой последний взгляд, полный влаги, и ты долго смотришь на меня.
На настоящую тебя, которую я не знаю.
Внезапно ты заплакала, и я обнял тебя.
Наконец-то я коснулся тебя.

Чем больше я пытаюсь сдаться, тем сильнее сжимается мое сердце.
Мои чувства к тебе переполняют меня, я больше не хочу тебя отпускать.
Почему ты не моя девушка?
Я надеюсь, что этот миг продлится вечно.
Нежный дождь, пожалуйста, не прекращайся.
Только этой ночью я хочу быть рядом с тобой.

Я знаю, что время никогда не будет подходящим.
Эти чувства, которые так близко, но так недостижимы.
Если бы я мог использовать магию,
Я бы остановил время прямо сейчас.
Но я смотрю налево, а ты направо,
Идем разными путями.

Твое тепло, твою нежность я обнимаю снова и снова.
Среди пейзажей прожитых дней ты всегда рядом.
Если бы ты могла быть моей девушкой...
Ты самая дорогая мне, я схожу по тебе с ума.
Эти чувства, поверь, не ложь.
Я всегда буду желать тебе счастья.