Paroles et traduction 宮野真守 - How Close You Are

How Close You Are

願い叶うなら
もう一度
君の心に 触れていたい

どんな闇でも
探してるんだ
たったひとつの
光を

As I look up to the stars
遠いけど
同じ星空 見上げてる

心の空には
零れ落ちそうな
君の笑顔と
ぬくもり
Hear me

Until I went away and
Faced the lonely days
愛することの意味なんて
分かってたつもりだった

Feeling everything that
Was right in front of me
大切なもの失って
本当の愛に気付いて

I′ll tell you now,
Just how close you are

Let me know that you're all right
笑っていて
癒える事の無い
悲しみも

心の近くで
君を感じて
それだけが僕の
光に
I see you

Until I went away and
Faced the lonely days
「会いたい」そんなことさえ
伝えられないなんて

Feeling everything that
Was right in front of me
大切なもの失って
本当の愛に気付いて

I′ll tell you now,
Just how close you are

君に何を残して
あげられたんだろう
あの日に戻れるのならば

君を空に探して
側に居る様で
I was so gone
Now I'll hold on

また会えるように
笑い合えるように
届けたい 想い全部
夜空に願い込めて

I had to go away and
Faced the lonely days
愛することの意味なら
今伝えられるから

離れていても
違う旅路でも
信じて歩いて行く
僕らは繋がってるから

I'll tell you now,
Just how close you are

How Close You Are

If my wish could come true,
Once more,
I want to touch your heart.

No matter how dark it gets,
I'm searching
For that one
Light.

As I look up to the stars,
Though far away,
We gaze upon the same starry sky.

In the sky of my heart,
About to overflow,
Your smile and
Warmth.
Hear me.

Until I went away and
Faced the lonely days,
I thought I understood
The meaning of love.

Feeling everything that
Was right in front of me,
Losing what was precious,
I realized true love.

I'll tell you now,
Just how close you are.

Let me know that you're all right,
That you're smiling.
Even this sorrow
That will never heal.

Close to my heart,
I feel you.
That alone is my
Light.
I see you.

Until I went away and
Faced the lonely days,
I couldn't even say
The words "I miss you."

Feeling everything that
Was right in front of me,
Losing what was precious,
I realized true love.

I'll tell you now,
Just how close you are.

What could I have possibly
Left for you?
If only I could return to that day.

Searching for you in the sky,
As if you were right beside me.
I was so gone,
Now I'll hold on.

So that we can meet again,
So that we can laugh together again,
I want to deliver all of my feelings,
Entrusting them to the night sky.

I had to go away and
Faced the lonely days,
Now I can tell you
The meaning of love.

Even if we're apart,
Even on different paths,
I'll keep walking with faith,
Because we are connected.

I'll tell you now,
Just how close you are.