Paroles et traduction Mamoru Miyano - IT'S THE TIME

IT'S THE TIME

「もっと強く」そう思うほど
自らgoal遠ざけてる
自分のruleが増えてく度に
不自由になってはいないか？

Dance like this こんな風に just like this
どんなスタイルでもいい キミのアイデンティティ
もっと dance like this 見せてよ just like this
好きな自分に着替えたなら
Free your mind and just let yourself go

この瞬間掴んで着手したら
タダじゃ終わらせない
そんな一瞬で移ろうのがlife
始めるならit's the time

今が変わるタイミング
怖がらないで you're with me
気づいた今がタイミング
逃したくないなら change it

劣化するも進化するも
キミ次第 自由なオプション
恐れずに 全てを再構築してみても
いいんじゃない？

Dance like this こんな風に just like this
どんな形でもいい キミにしか出来ない
もっと dance like this 見せてよ just like this
好きな自分に出会えるその時まで待たないで

この瞬間掴んで着手したら
踏み出した新世界
そんな一瞬で移ろうのがlife
迷ってんならit's the time

今が変わるタイミング
怖がらないでyou're with me
気づいた今がタイミング
逃したくないならchange it

この瞬間掴んで着手したら
タダじゃ終わらせない
そんな一瞬で移ろうのがlife
始めるならit's the time

今が変わるタイミング
怖がらないでyou're with me
気づいた今がタイミング
逃したくないならchange it

C'EST LE MOMENT

« Plus fort », plus je pense ainsi
plus je m'éloigne de mon but
à chaque règle que j'ajoute
ne suis-je pas devenu plus limité ?

Danse comme ça, comme ça, comme ça
quel que soit ton style, c'est ton identité
Danse comme ça, montre-moi, comme ça, comme ça
si tu as trouvé ton style préféré
Libère ton esprit et laisse-toi aller

Si tu saisis cette opportunité et que tu commences
ce ne sera pas en vain
la vie change si vite, c'est un instant
Si tu veux commencer, c'est le moment

Le moment de changer est arrivé
N'aie pas peur, tu es avec moi
Le moment est arrivé, tu l'as compris
Si tu ne veux pas le manquer, change-le

Tu peux décliner ou évoluer
tout dépend de toi, tu as des options libres
N'aie pas peur, reconstruis tout
ce n'est pas grave ?

Danse comme ça, comme ça, comme ça
Quelle que soit la forme, c'est quelque chose que toi seul peux faire
Danse comme ça, montre-moi, comme ça, comme ça
N'attends pas le moment où tu trouveras ton style préféré

Si tu saisis cette opportunité et que tu commences
un nouveau monde s'ouvre à toi
la vie change si vite, c'est un instant
Si tu hésites, c'est le moment

Le moment de changer est arrivé
N'aie pas peur, tu es avec moi
Le moment est arrivé, tu l'as compris
Si tu ne veux pas le manquer, change-le

Si tu saisis cette opportunité et que tu commences
ce ne sera pas en vain
la vie change si vite, c'est un instant
Si tu veux commencer, c'est le moment

Le moment de changer est arrivé
N'aie pas peur, tu es avec moi
Le moment est arrivé, tu l'as compris
Si tu ne veux pas le manquer, change-le