Paroles et traduction 宮野真守 - REFRAIN

REFRAIN

今日もまた一人 ここに佇み ただ空を見上げる
冷たい風に 心ふるえて 僕は動けなくて

まぶたに残った いつかの笑顔は
片隅に咲く 一輪の花
枯れないように 涙で 潤していた

君の声が 聞こえなくて
聞こえなくて 繰り返す想い
ねぇ消えないで 幻でいいから ねぇ傍にいて
僕を抱きしめて あの日のまま

人は誰もが 愛しさ、悲しみ 重ね合わせながら
やがて心に モザイクのような 愛を描いてゆく

僕らの出会いは 間違いだったの？
こぼれ落ちた二人のカケラは
今でもまだ、微かに 輝いている

僕の声が 聞こえますか？
ここにいるよ 君を想ってる
この涙が 空へ舞い上がり
君のもとへ 降り注げばいい 白く遠く

季節外れの淡い雪たちが
凍てついた空に舞い散ってる
同じ空を 君も今 見てるのかな
僕らは まだ 繋がってるかな

君の声が 聞こえなくて
聞こえなくて 繰り返す想い
ねぇ消えないで 白く降り積もってよ
ねぇ傍にいて
この雪のように

僕の声が 聞こえますか？
ここにいるよ 君を想っている
あぁ会いたくて もう一度だけでいい
君に会いたい
願いが叶うなら ただ会いたい

REFRAIN

Today, once again, I stand here alone, only looking up at the sky
My heart shivering in the cold wind, I can't move

The smile from that day, still etched upon my eyelids
Is a single flower blooming in a corner
Moistened with tears so that it won't wither away

Your voice is nowhere to be heard,
Nowhere to be heard, my yearning repeats
Please, don't disappear, even as an illusion, please stay by my side
Embrace me just like that day

Everyone, their love, their sadness, overlapping,
Eventually painting love in their hearts like a mosaic

Was our meeting a mistake?
The fragments of our shattered bond
Still faintly shimmer even now

Can you hear my voice?
I'm here, thinking of you
If these tears could rise into the sky
And rain down upon you, white and distant

Unseasonal, faint snowflakes
Dance and scatter in the frozen air
Are you looking up at the same sky right now?
Are we still connected?

Your voice is nowhere to be heard,
Nowhere to be heard, my yearning repeats
Please, don't disappear, pile up as white, falling snow
Please stay by my side
Like this snow

Can you hear my voice?
I'm here, thinking of you
Oh, I want to see you again, just once more
I want to see you
If wishes could come true, I only want to see you