Paroles et traduction Mamoru Miyano - Rain

Rain

優しい雨が すべてを癒してくれる
愛しい涙 信じる力くれた
虹の彼方を探そう

頬を掠める 昨日までと同じ風に
変わりゆく街 その瞳に 何が映ってる

ありふれた言葉しか言えない
張り裂けそうな胸の高鳴り
伝えたいけど

喜びも 悲しみも
一緒に分かち合えるように
心を虹が いつまでも架かりますように
夢を描いた 雨の日

泣きたいくらい
会えない夜は 壊れそうになる

眩しすぎる微笑に 心奪われてく
すべてを 抱きしめたい

明日へと続く道 いつまでも歩けるように
輝く未来に 僕らが居られるように
夢の続きを 話そう

喜びも 悲しみも
一緒に分かち合えるように
あの日 見た虹が いつまでも架かりますように
願いを込めて

優しい雨は すべてを癒してくれた
だからもう涙 流さなくてもいい
虹の彼方に 歩いて行こう

Rain

The gentle rain heals all
Beloved tears gave me the power to believe
Let's look beyond the rainbow

A gentle breeze, just like yesterday, caresses your cheek
The changing city, what does it reflect in your eyes?

I can only say the most ordinary words
My heart pounds so hard it could burst
But I want to tell you

Both happiness and sorrow
I want to share them with you
May the rainbow connect our hearts forever
A rainy day when we drew our dreams

I almost want to cry
On nights when we can't meet, I feel like crumbling apart

Your dazzling smile captivates my heart
I want to embrace it all

May we walk this path together forever
May we be in a shining future
Let's talk about the continuation of our dream

Both happiness and sorrow
I want to share them with you
May the rainbow we saw that day connect us forever
With a wish

The gentle rain has healed all
So you don't have to shed any more tears
Let's walk towards the other side of the rainbow