Paroles et traduction 宮野真守 - SUPER★SOUL

SUPER★SOUL

Right now! Just take a chance! All time is a chance!
Feel your super soul, wake up! Let's go!

何のため生まれ落ちここにいるんだろう？Tell Me!!
神様じゃないし わかんないよね だけど
燃えたぎってるこのSOULを
こうして終わらせてしまうなんて冗談じゃない！

そう！未知を踏み出す一歩があれば 物語は始まるよ
ギリギリでドキドキなワクワクを胸に
己の限界に挑んでみたい一心です

EN-GINE全開で生きてるかい？君のメッセージはどこにある？
MI-JUKUなまんまのハートで 生まれた意味を追いかけろ
終わりなき冒険に take to the road!

転んで泣いたって ストーリーは続く
孤独な風に吹かれながら だけど
仲間たちと分かち合える勇気
僕のポテンシャルならこんなもんじゃない！

Just anytime 君に話した夢の続きを今 見に行くよ
迫り来る嵐さえこわくなんかないさ
乗り越えたその先に強い自分がいる

DAI-TAN直球で突き抜けろ！バカにされたって笑い飛ばせ
WA-HA-HAと咲いた笑顔は 暗闇さえも吹き飛ばす
太陽より光り輝け！

Ah どこかに眠ってるという宝物と出逢う時
この旅の最果てにたどりついた僕には 探していた答えも見えていることだろう

CHO-JIN的な翼で七つの海を飛び越えろ！
HACHA-MECHAにやっちゃうくらいが生きてる感じでちょうどイイじゃん
EN-GINE全開で生きてるかい？君のメッセージはどこにある？
MI-JUKUなまんまのハートで 生まれた意味を追いかけろ
終わりなき冒険に旅立て！

SUPER SOUL...!
Right now! Just take a chance! All time is a chance!
Feel your super soul, oh ready go! go!
Right now! Just take a chance! All time is a chance!

SUPER★SOUL

Tout de suite ! Saisis ta chance ! Chaque instant est une chance !
Sente ton super âme, réveille-toi ! Allons-y !

Pourquoi suis-je né ici ? Dis-moi !!
Je ne suis pas Dieu, je ne sais pas, mais
cette âme qui brûle en moi,
la laisser s’éteindre comme ça, ce serait une blague !

Oui ! Si tu fais un pas vers l’inconnu, l’histoire commence
Avec ce frisson palpitant au bord du précipice, dans mon cœur,
Je veux simplement défier mes limites.

Ton moteur est-il à plein régime ? Où est ton message ?
Avec ton cœur naïf et pur, poursuis le sens de ta naissance,
Embarquez pour une aventure sans fin !

Même si tu tombes et pleures, l’histoire continue
Soufflé par un vent solitaire, mais
Le courage de partager avec tes amis
Mon potentiel n’est pas limité à ça !

À tout moment, je vais voir la suite du rêve que je t’ai raconté
Même la tempête qui approche ne me fait pas peur
Un moi plus fort se trouve de l’autre côté.

Lance-toi avec courage et détermination ! Ne te laisse pas intimider, rigole !
Un sourire éclatant chasse les ténèbres
Brille plus fort que le soleil !

Ah, au moment où je rencontre ce trésor qui sommeille quelque part
À la fin de ce voyage, j’aurai trouvé les réponses que je cherchais.

Survole les sept mers avec des ailes divines !
C’est quand tu te laisses aller complètement que tu te sens vraiment vivant, n’est-ce pas ?
Ton moteur est-il à plein régime ? Où est ton message ?
Avec ton cœur naïf et pur, poursuis le sens de ta naissance,
Embarquez pour une aventure sans fin !

SUPER SOUL... !
Tout de suite ! Saisis ta chance ! Chaque instant est une chance !
Sente ton super âme, oh prêt, vas-y ! vas-y !
Tout de suite ! Saisis ta chance ! Chaque instant est une chance !