Paroles et traduction 宮野真守 - Tempest

Tempest

歌え遥か空へ 奇蹟を風に乗せて
永久に刻む この瞬間-とき-を

「いつしか絆はこの手から零れ消えるのか？」
「いつか想いは色褪せてふと消えるのか？」

問いかける君の 隠してた痛み
吹き荒れる風が 嵐を呼び寄せ
ざわめき (試されるように) 心乱されていく

さぁ舞い上がれ、今... 響き合わせるメロディ
涙に濡れても 歌を信じて
その笑顔を 守るためなら強くなれる
(この手)二度と (ずっと)離さない
永久に(僕と) 共に(君と) 歌う(輝くまで)

閉ざした瞳に いったい何が出来るのか？
笑顔も憂いも こんなにも愛しい...

問いかける僕の 本当の願い
その揺らめきさえ 分かち合わせて
心は (重なるように) やがてひとつになる

まだ此処では... 終われやしない
空よ... 虹を描け

僅かな瞬間-とき-が刻む想いが 僕らを繋いでいくから
迷わず真っすぐに 歌い続けたい
その意味も(笑顔の意味も) 君が僕にくれた

さぁ舞い上がれ、今... 響き合わせるメロディ
涙に濡れても 晴れ渡る空
時を越え 奏でた歌の誓い
それは(それは) きっと(きっと) 消えはしない
永久に(僕と) 共に(君と) 歌う(輝くまで)

Tempest

Sing out to the distant sky, riding the miracles on the wind
Etching this moment into eternity

“Will our bond someday slip from our grasp and vanish?”
“Will our love eventually fade and be forgotten?”

Your questions reveal the hidden pain
Howling winds summoning a tempest
Amidst the turmoil (as if being tested), our hearts grow restless

Come, let us soar, now... Harmonies resonating
Though tears may fall, believe in our song
For your smile, I will grow strong
(This hand), never (forever) letting go
Forever (with me), together (with you), we'll sing (until we shine)

What can be done for those with closed eyes?
Your joy and sorrow, I cherish them...

My own true wish, I question
Even the flickers of emotion, let us share
Our hearts (overlapping), eventually becoming one

Not here, not yet... This can't end
Oh sky... Draw a rainbow

The thoughts etched into those brief moments will forever connect us
Without hesitation, I want to keep singing
Its meaning (the meaning of your smile), you gave it to me

Come, let us soar, now... Harmonies resonating
Though tears may fall, clear skies will prevail
Across time, the promise of our song
It will (it will) surely (surely) never vanish
Forever (with me), together (with you), we'll sing (until we shine)