Paroles et traduction 宮野真守 - UPSIDE DOWN

UPSIDE DOWN

Smile again, smile again
いつもみたいに
つまらないことで笑ってみてよ
Sunny day, shiny day
光浴びて
So going out, right now
飛び出そうよ

You don't wanna go but I won't take no today
はじまる story, make your day
'Cause I'm gonna make it all okay
委ねてみてよ

ねぇ どうして
こんなに君が気になって
ぼくの心も比例して変わるの

友達よりも特別な人
ぼくのやり方で make you smile again
Hands up rock and roll let it all go tonight
So let's go

Dance dance baby make you feel alright
だんだん軽くなる your heart
Let me set you free let me set you free now
聴こえ出すリズムに乗って
Shake your body in the flashing lights
次のステップ踏み鳴らして
凸凹の道のりだって
踊ろうよ upside down

Far away, far away
小さくなる
悩みや不安も弾け飛んで
Night club turn it up let's get ready
Dance floor music roars let's get sweaty

いつまでも暗い顔してるより
It's been dragging on for far too long
子どもみたいにはしゃいで
And melt away into the music

ほらね信じて
ぼくの心に君がいるから
Just close your eyes, hear me say

出会えた奇跡を確かめたいよ
Anytime 君を導きたいよ
Hands up rock and roll let it all go tonight
So let's go

Dance dance baby make you feel alright
だんだん明るくなるから
Let me set you free let me set you free now
思い出せ君の未来は
Shake your body in the flashing lights
光に包まれて
曇り空吹き飛ばして
踊ろうよ upside down

地球が回るように
僕らも踊ればいいのさ
誰にも止められない
This is all that matters
You and me together
Dancing forever free

I can feel your heartbeat
見つめ合いたい
君のことが好きだから
Hold me tight

Dance dance baby make you feel alright
だんだん軽くなる your heart
Let me set you free let me set you free now
聴こえ出すリズムに乗って
Shake your body in the flashing lights
次のステップ踏み鳴らして
凸凹の道のりだって
踊ろうよ upside down

Dance dance baby make you feel alright
どんどん好きになってゆく
回りだす2人の music
踊ろうよ upside down

UPSIDE DOWN

Smile again, smile again
Always like normal
Try smiling at the little things
Sunny day, shiny day
Basked in sunlight
So going out, right now
Let's head out

You don't wanna go but I won't take no today
A new story starts, make your day
'Cause I'm gonna make it all okay
If you'd only trust me

Hey, why is it
That I'm so concerned about you
And that my feelings change in proportion to yours

You're a special person to me, more than a friend
In my own way, I'll make you smile again
Hands up rock and roll let it all go tonight
So let's go

Dance dance baby and I'll make you feel alright
Your heart will grow lighter
Let me set you free let me set you free now
Move to the rhythm, let it fill your being
Shake your body in the flashing lights
Let's dance the next step together
Even on the roughest roads
Let's dance upside down

Far away, far away
We're shrinking
Our worries and fears disappear
Night club turn it up let's get ready
Dance floor music roars let's get sweaty

Instead of staying glum forever
It's been dragging on for far too long
Let's play like kids again
And melt away into the music

Come on, trust me
Because you're in my heart now
Just close your eyes, hear me say

I want to make sure of this miraculous meeting
Anytime, I want to guide you
Hands up rock and roll let it all go tonight
So let's go

Dance dance baby and I'll make you feel alright
Your heart will grow brighter
Let me set you free let me set you free now
Remember, your future is
Shake your body in the flashing lights
Wrapped in light
Let's dance away the clouds
Let's dance upside down

Like the Earth rotates
We'll dance too
No one can stop us
This is all that matters
You and me together
Dancing forever free

I can feel your heartbeat
I want to look into each other's eyes
Because I love you
Hold me tight

Dance dance baby and I'll make you feel alright
Your heart will grow lighter
Let me set you free let me set you free now
Move to the rhythm, let it fill your being
Shake your body in the flashing lights
Let's dance the next step together
Even on the roughest roads
Let's dance upside down

Dance dance baby and I'll make you feel alright
I'm falling more and more in love with you
Our two hearts will start to play music
Let's dance upside down