Paroles et traduction Mamoru Miyano - Xmas to you

Xmas to you

気付けばもう雪が 空さまよう季節
君と 僕を 包み込む白
辺りはざわめき出した 華やかな町並み
歩こう 待ち焦がれてた Shiny day
ちょっと 肩を寄せて 君に触れる
待って 魔法の言葉
胸にしまおう 夜はまだだから
My baby smile, I'm holding you
愛のメロディー 歌おう
愛しい君に送るリズム
I love your smile, Our Xmas to you
忘れないよ このトキメキ
二人出会えた今を 変わらぬ永遠を
いつまでも...
気付けばもう空に 星またたく時間
闇を 照らすようなその笑顔
辺りは静まり出した でも心弾むよ
君の手を引き 瞳合わす
今日は 永遠(とわ)を 誓う魔法をあげよう
待って 恋の呪文を かけよう
ちょっと ライト消して 瞳閉じて
たった 1つの願い
君の大切なKiss くれるかな...?
My baby smile, I'm holding you
愛のメロディー 歌おう
キラキラ夜をいろどるリズム
I love your smile, Our Xmas to you
抱きしめるよ その温もり
二人見つめる今を 季節は変わっても
いつまでも...

Noël pour toi

Déjà, la neige vole dans le ciel, c'est la saison
Le blanc qui nous enveloppe, toi et moi
Les rues bruissent, animées et brillantes
Marchons, j'attendais avec impatience ce jour brillant
Je vais t'approcher un peu, te toucher l'épaule
Attends, des mots magiques
Je les garde dans mon cœur, car la nuit est encore là
Mon bébé, tu souris, je te tiens
Chantons une mélodie d'amour
Un rythme pour mon amour, pour toi
J'aime ton sourire, notre Noël pour toi
Je n'oublierai pas cette excitation
Le moment où nous nous sommes rencontrés, un éternel inchangé
Pour toujours...
Déjà, les étoiles scintillent dans le ciel, c'est l'heure
Ton sourire illumine les ténèbres
Les rues se sont calmées, mais mon cœur bat
Je te prends la main, nos yeux se croisent
Aujourd'hui, je te donnerai une magie qui promet l'éternité
Attends, je vais lancer un sort d'amour
Éteignons un peu la lumière, ferme les yeux
Un seul désir
Tu me donneras ton précieux baiser...?
Mon bébé, tu souris, je te tiens
Chantons une mélodie d'amour
Un rythme qui colore la nuit scintillante
J'aime ton sourire, notre Noël pour toi
Je te serre dans mes bras, ta chaleur
Le moment où nous nous regardons, les saisons changent, mais
Pour toujours...