Paroles et traduction Mamoru Miyano - nocturne

nocturne

月が見える 星が見える だけど君が見えない
想いつのる こんな夜は そばにいてよ
いつか君とまた 笑えますように

少し想像してみる
指をすり抜けた未来
あの日その手を離さずいられたなら

｢応えて欲しい｣って気持ちと
｢壊したくない｣の真ん中で
揺れてる心 どこへもたどり着けない

月が見える 星が見える だけど君がいないよ
愛おしさが降り積もって 泣きそうになる
落ちる月明かりは どこまでも蒼く

風はそこへ向かうのに
同じ夜が包むのに
時はこの気持ちをただ試すように

心に零れた 記憶が
照らされるたび浮かぶ痛み
出会わずにいれば知ることも無い痛みを

月が眠り 星が眠り 深い闇が満ちても
どうか一人 迷わないでいてと願う
あたたかな光が 届きますように

月が見える 星が見える だけど君が見えない
想いつのる こんな夜は そばにいてよ
もしも叶うのなら

月が眠り 星が眠り 深い闇が満ちても
たったひとつ 残る願い 胸に抱いて
長い夜の果てに また会える日まで

nocturne

The moon is visible, the stars are visible, but I can't see you
I think on such a night like this, you should be by my side
Someday I hope to laugh with you again

I imagine a little
A future that slipped through my fingers
If only I could have held onto your hand that day

The feeling of "I want you to respond" and
"I don't want to break it"
My heart sways, unable to reach any destination

The moon is visible, the stars are visible, but you are not here
My love for you has piled up, and I feel like crying
The falling moonlight is so blue

The wind heads there
The same night envelops us both
Time, as if just testing these feelings

The memories that have fallen into my heart
The pain that surfaces each time they are lit up
The pain of not knowing you, if we had never met

Though the moon may sleep, the stars may sleep, and darkness may fill the night
Please, don't be lost and alone
May warm light reach you

The moon is visible, the stars are visible, but I can't see you
I think on such a night like this, you should be by my side
If only it were possible

Though the moon may sleep, the stars may sleep, and darkness may fill the night
Just one wish remains, held close to my heart
Until the end of this long night, until the day we meet again