Paroles et traduction 宮野真守 - ただ、そばにいて

ただ、そばにいて

強さの意味を間違えていたんだ
弱さを隠して
見ないふりをしてた
愛することを怖がっていたんだ
あなたに与えることばかり考えてた
一人になれば答えが見つかると思っていたけど
本当はもっと
あなたを頼りたい
あなたのぬくもりに触れたいんだ
「あなただけじゃない」
この言葉を
ただ側にいて伝えてくれる
あなたが包み込んでくれた
守られていたのは
僕の方だった
もう何も言わなくても
ただ見つめ合うだけで
大切に思えるよ your smile
ふと不安になる
僕はどこへ向かうのか
自信とかプライドとか
わからなくなってた
闘うことしかできなくなっていたんだ
"あなたを守れるかな"
そんなこと思ってた
閉ざしていたのは僕の方で
素直になれなくて
あなたのせいにしてしまったのに
あなたは変わらずにいてくれた
「あなただけじゃない」
どんな時も
ただ側にいて見守ってる
あなたが教えてくれていた
支えられてたのは僕の方だった
きっと悩み続けるけど
また不安にもなるけど
あなたがくれた勇気が背中を押す
自分を信じること
諦めないで僕は
あなたにできる全てに賭けてみよう
「あなただけじゃない」
この言葉を
あなたにいつか返せるように
ずっと近くで生きていきたい
あなたのように強く優しく そう
「あなただけじゃない」
この言葉を
ただ側にいて伝えてくれた
「あなただけじゃない」
どんな時も
ただ側にいて見守ってくれた
もう歩き出せるんだ
答えは側にあったんだ
かけがえのない存在 your smile
ずっと...

Just Stay By My Side

I've been mistaken about the meaning of strength
Hiding my weaknesses
Pretending not to see
I was afraid to love
I was always thinking about what I could give you
I thought I would find the answers if I was alone
But really
I wanted to rely on you more
I wanted to feel the warmth of your touch
"You're not the only one"
These words
You're the one who's always by my side, telling me this
You wrap me up
I'm the one who's been protected
It's me
Now I don't need to say anything
Just looking into your eyes
I feel precious about your smile
Suddenly I feel uneasy
Where am I headed?
Confidence and pride
I don't understand anymore
I could only fight
"Can I protect you?"
That's what I thought
It was me who was closed off
I couldn't be honest
And I blamed you for it
But you never changed
"You're not the only one"
At all times
You're just by my side, watching over me
You showed me
I'm the one who's been supported
I'll probably keep worrying
I'll probably keep feeling uneasy
But the courage you gave me will push me forward
To believe in myself
I won't give up
I'll bet everything I can do on you
"You're not the only one"
These words
So that I can someday return it to you
I want to live close by forever
As strong and kind as you, yes
"You're not the only one"
These words
You're the one who's always by my side, telling me this
"You're not the only one"
At all times
You're just by my side, watching over me
now I can walk
The answer was nearby
The irreplaceable existence of your smile
Forever...