Paroles et traduction Mamoru Miyano - ヒカリ、ヒカル

ヒカリ、ヒカル

静かに眠っている 君のその素顔を
遮る影は僕がすぐ 消してゆくよ
うつむきこぼれそうな 君のその瞳を
暖かい光で照らしてあげる
愛の強さとともに 僕は罪人になってゆく
君のためにしか生きれない だから...
どんな時も 君の側で
君を守り続けたいよ
君にとって ひとつだけの
真実になりたいよ
君に触れて この痛みが
消えてゆくまで ずっと
Forever love, Forever love...
どれだけの儚さを この胸に刻んだなら
愛する痛みさえも 受け入れてゆけるの?
信じてみたいものを 見つけたんだ
君の存在に導かれてゆく 僕の心は
どんなときも感じている
君と出会えた奇跡 喜び
君を包むこの想いが
永遠に続いたなら
君を癒す たった一つの
日だまりになれるのかな
Forever love, Forever love...
それでも傷跡をそっと隠して歩いて行くよ
世界が矛盾で溢れても
変わらない想いを抱いて
悲しみの先へ...
どんな時も 君の側で
君を守り続けたいよ
君にとって ひとつだけの
真実になりたいよ
僕に触れて その痛みが
消えてゆくまで ずっと
Forever love, Forever love...

Light, shining

As you sleep soundly, your face bare,
The shadows that loom I'll quickly erase.
Your eyes, downcast and threatening to spill,
I'll illuminate with the light of my will.
With the strength of our love, I become a sinner.
For you alone I can live. So...
In every moment, by your side
I want to continue protecting you.
For you, I want to be
Your one and only truth.
As I touch you, this pain
Will vanish away. Forever.
Forever love, Forever love...
How much frailty must I imprint upon this heart,
Before I can accept even the pain of love?
Something worth believing in I've found,
My heart led by your presence profound.
In every moment, I feel it,
The joy that our meeting instilled.
If this feeling that enfolds you
Could last forever...
Could I become your only
Beacon of warmth?
Forever love, Forever love...
Even so, I'll gently conceal my scars,
Treading forward, though the world's awash in contradictions.
Holding an unchanging passion,
Beyond the sadness...
In every moment, by your side
I want to continue protecting you.
For you, I want to be
Your one and only truth.
As you touch me, that pain
Will vanish away. Forever.
Forever love, Forever love...