Paroles et traduction Mamoru Miyano - ヒカリ、ヒカル

ヒカリ、ヒカル

静かに眠っている 君のその素顔を
遮る影は僕がすぐ 消してゆくよ
うつむきこぼれそうな 君のその瞳を
暖かい光で照らしてあげる
愛の強さとともに 僕は罪人になってゆく
君のためにしか生きれない だから...
どんな時も 君の側で
君を守り続けたいよ
君にとって ひとつだけの
真実になりたいよ
君に触れて この痛みが
消えてゆくまで ずっと
Forever love, Forever love...
どれだけの儚さを この胸に刻んだなら
愛する痛みさえも 受け入れてゆけるの?
信じてみたいものを 見つけたんだ
君の存在に導かれてゆく 僕の心は
どんなときも感じている
君と出会えた奇跡 喜び
君を包むこの想いが
永遠に続いたなら
君を癒す たった一つの
日だまりになれるのかな
Forever love, Forever love...
それでも傷跡をそっと隠して歩いて行くよ
世界が矛盾で溢れても
変わらない想いを抱いて
悲しみの先へ...
どんな時も 君の側で
君を守り続けたいよ
君にとって ひとつだけの
真実になりたいよ
僕に触れて その痛みが
消えてゆくまで ずっと
Forever love, Forever love...

Свет, сияние

Твое тихо спящее лицо,
Заслоняющие тени я тут же развею.
Твои опущенные, готовые пролиться слезами глаза
Я освещу теплым светом.
С силой любви я становлюсь грешником,
Ведь я могу жить только ради тебя, поэтому...
В любой момент, рядом с тобой
Я хочу продолжать тебя защищать.
Для тебя одной
Я хочу стать единственной правдой.
Прикасаясь к тебе, эта боль
Исчезает, и так будет всегда.
Вечная любовь, вечная любовь...
Сколько эфемерности я выгравировал в своей груди,
Чтобы принять даже боль любви?
Я нашел то, во что хочу верить.
Ведомое твоим существованием, мое сердце
Всегда чувствует
Чудо и радость нашей встречи.
Если бы это чувство, окутывающее тебя,
Длилось вечно,
Смог бы я стать для тебя единственным
Солнечным лучиком, дарящим исцеление?
Вечная любовь, вечная любовь...
И все же я буду идти, тихо скрывая свои шрамы,
Даже если мир полон противоречий.
С неизменными чувствами
Я иду навстречу тому, что за пределами печали...
В любой момент, рядом с тобой
Я хочу продолжать тебя защищать.
Для тебя одной
Я хочу стать единственной правдой.
Прикоснись ко мне, и эта боль
Исчезнет, и так будет всегда.
Вечная любовь, вечная любовь...