Paroles et traduction Mamoru Miyano - 会いに行くよ

会いに行くよ

果れしない道に咲いた 美しい花をそっと
手に取り君を思い出してみる
心を撫でるような 優しい風が吹く
僕はただ包まれてゆく

変わりないの? 今は そばにいないけれど
伝えるよ届かなくとも 感じてたい
出会えたこの奇跡を

あの日のような 笑顔でいて欲しい
変わらぬままで My wish is only one
会いに行くよ 季節はめぐり全て 変わりゆくけど
遠い日の 君の声が 響いてる この胸に

君からもらった愛は 君と過ごした日々は
こんなに僕を満たしているんだよ
これから歩んでゆく 長い長い道で
それが勇気になるよ ずっと

どうしてかな? うまく 言葉にできなくて
繰り返す I'm grateful to you
心の中 絆を握りしめる

あの日に見た 笑顔に会えるまで
歩き続けるよ My wish is only you
会いに行くよ 溢れるほど想いを 抱きしめながら
まっすぐに 僕の声を 届けたい その胸に

あの日のような 笑顔でいて欲しい
変わらぬままで My wish is only one
会いに行くよ 季節はめぐり全て 変わりゆくけど
遠い日の 君の声が 響いてる この胸に

少しだけ立ち止まって 透明な空仰いで
微笑む君を思い出してみる

I'll Go to Meet You

On the endless path, I gently reach out and take
The beautiful flower that has blossomed
And, as I hold it, memories of you come to mind
A gentle breeze caresses my heart

Has nothing changed? Even though I'm not by your side now,
I'll tell you, even if it doesn't reach you, I want you to feel it,
This miraculous encounter we had.

I want you to have the same smile you had that day,
Unchanged, my only wish is
I'll go to meet you, seasons change, and everything changes,
But in my heart, your voice from that distant day

The love you gave me, the days we spent together,
They fill me up so much.
On the long, long path I will walk from now on,
It will always give me courage.

Why is it that I can't put it into words properly?
I'll just keep repeating, I'm grateful to you.
In my heart, I hold onto our bond tightly.

Until the day I can see the smile I saw that day,
I'll keep walking, my only wish is you.
I'll go to meet you, with my heart overflowing with thoughts,
Straight to your heart, I want to deliver my voice.

I want you to have the same smile you had that day,
Unchanged, my only wish is
I'll go to meet you, seasons change, and everything changes,
But in my heart, your voice from that distant day.

I stop for a moment, and look up at the clear sky,
And I remember the smile on your face.