Paroles et traduction 宮野真守 - 未來

未來

どうして僕らは出会えたの
どんな巡り会わせ
精一杯の日々
あなたに辿り着いたのかな

どうにもならないことの辻褄合わせ
ちっぽけな自分が嫌になったり
見失いそうになっても
未来はほら もうここにあるよ

「ありがとう」って言える気持ちになれるのは
あなたのその笑顔思い出す度に
何も怖くないから
また歩いていけるよ
あなたがくれたやさしさを抱いて
何度でも立ち上がって 僕らしく歌う
「ありがとう」出会えた喜びの歌

どうして諦め忘れてくの
叶わない願いもあると知ったけど

あなたに出会い変わりだした

もう一度子供のように 夢中になって
何かに頑張ってみたり
間違えて悔やんでみたい
あなたがくれた勇気を抱きしめて
歩いてゆこう

そう あなたとなら...
「ありがとう」って言える気持ちが溢れてくる
愛し合える日々がここにあるかぎり
想像してゆこう
希望を見つけてゆこう
明日は僕らのイメージ通りになる
分け合おう 喜び、悲しみもすべて
「ありがとう」出会えたあなたへの歌

ずっと信じてゆこう
永遠に、未来へ...

Future

Why did we meet each other?
What brought us together?
A life of doing my best
Which led me to you.

Trying to make sense of things that don't
Sometimes, I hate how small I am
And feel like I'm losing my way
But the future is right here

I can say "thank you" because
I see your smile every time I think of you
So I'm not afraid of anything
I can keep walking
Holding onto the kindness you gave me
Standing up again and again and singing like myself
A song of joy about our "thank you" encounter

Why do I forget to give up?
I know that some wishes can't come true

Meeting you changed me

Like a child again, so full of passion
Trying my hardest at something
Making mistakes and regretting them
Holding onto the courage you gave me
Walking forward

Yes, together with you...
I can't help but say "thank you"
As long as we have each other, here and now
I'll keep imagining
And finding hope
Tomorrow will be just as we envision it
Let's share it all, the joy, the sadness
A song to you, whom I met with a "thank you"

I'll keep believing
Forever, into the future...