Paroles et traduction Taisei Miyakawa - Symbol

Symbol

断ち切れない恐怖と
ろくでもない理念を
目に焼き付けたら 安堵して
息の絶えない憂鬱に
取り憑かれたような
忙しい生活だ 煩わしいよな

やりきれないような現実に
のらりくらり転がされるだけ
指先で殴り描いた詩を
蹴とばして散りばめていく

散々手を伸ばしても
まだ報われやしないよな
物悲しい世界だずっと
創って 壊して 泣いて
はじけ飛ぶように高鳴る瞬間を
何度だって 刻みこんでしまおうぜ
古臭いイメージなんてさ
もうそこらに捨てなくちゃな
情けないくらい生きていたって
答えは見えなくて
零さないように
崩れないように迷え
夜が明けるまで
苦しくたっていいさ
辿り着いたその場所で
果てるとしよう

Kick ass Kick ass
音と絡まる鼓動に火をかざす
次第に見えなくなる暗くなる
ヘッドライト照らされる招待
身体にしみ込んだ疑問の数だけ
どうしても分からなくなるんだ
何処にいるのか

行き場のないような感覚に
息をのみこんでは歩いていくだけ
悴んだ左手の傷が
不屈の証だとしても

ひらり揺らめいて かすかな温度で
ゆらり閃いて

散々目を凝らしても
まだ見つかりはしないよな
痛くなるくらい生きていたって
救いの手は無くて
遠くにいたんだ
夢を見てるように煌めく
光に飲まれて
古臭いイメージなんてさ
もうそこらに捨てなくちゃな
情けないくらい生きてたって
答えは見えなくて
零さないように 崩れないように迷え
夜が明けるまで

焦燥 目映い宙に
眼が眩んでしまったようだ
嗚呼 今日もまた掻殴り振り回して
叫ぼうぜ 僕らの生きがいを

どれだけ逃げ出したんだろう
もう許しちゃくれないよな
誰かのように生きていたって
期待もされなくて
信じていたんだ
ここにもう一回煌めく
明日が来るでしょ
打ち鳴らせ遠くまで
まだ限界なんてないよな
ありきたりなステージなんて
壊してしまおうぜ
弾け飛ぶように高鳴る瞬間を

悽然の向こうまで
この身を焦がしてみたくて
迸る合図を見失わないように
苦しくたっていいさ
辿り着いたその場所で
果てるとしよう

Symbol

Inseparable dread and
Ludicrous ideals,
Watch until you're comforted
By unending melancholy,
Like you're possessed by
A busy life; how tiresome.

In an exhausting reality.
Just drifting along haphazardly.
A poem sketched out with your fingertips,
Kicked away and scattered,

No matter how much I reach out,
I still won't be rewarded, huh?
A melancholic world always
Creating, destroying, crying
Moments that explode and pound
Let's engrave them over and over.
Those outdated images,
We should throw them out,
No matter how pathetically I live,
The answer's nowhere to be seen.
Don't let it spill,
Don't let it collapse; get lost.
Until morning comes,
Even if it's painful,
On the spot where you arrive,
Let's end it,

Kick ass, kick ass.
Setting fire to the pulse that intertwines with the sound.
Gradually fading, getting darker,
An invitation lit by headlights.
As many questions as doubts that seep into your body,
I just can't figure it out.
Where am I?

In a sense of nowhere to go,
Just holding my breath and walking.
The wound on my frozen left hand,
Even if it's proof of my indomitable spirit,

Twirling and swaying with a faint temperature,
Gleaming and flickering,

No matter how much I strain my eyes,
I still won't find it, huh?
No matter how painfully I live,
There's no salvation.
I was so far away,
Shimmering like a dream,
Engulfed by the light,
Those outdated images,
We should throw them out,
No matter how pathetically I live,
The answer's nowhere to be seen.
Don't let it spill, don't let it collapse; get lost.
Until morning comes,

Impatience in the dazzling sky,
My eyes seem to have been blinded.
Ah, today too I'll scratch and flail,
Let's shout our purpose.

How much have I run away?
They won't forgive me anymore, huh?
Even if I live like somebody else,
I'm not expected,
I believed,
Here again, once more,
Tomorrow will come.
Drum it out, far and wide.
There's no limit yet, huh?
An ordinary stage,
Let's destroy it,
Moments that explode and beat

As far as the desolate other side,
Wanting to burn this body,
So as not to lose sight of the bursting signal,
Even if it's painful.
On the spot where you arrive,
Let's end it.