Paroles et traduction Taisei Miyakawa - Symbol

Symbol

断ち切れない恐怖と
ろくでもない理念を
目に焼き付けたら 安堵して
息の絶えない憂鬱に
取り憑かれたような
忙しい生活だ 煩わしいよな

やりきれないような現実に
のらりくらり転がされるだけ
指先で殴り描いた詩を
蹴とばして散りばめていく

散々手を伸ばしても
まだ報われやしないよな
物悲しい世界だずっと
創って 壊して 泣いて
はじけ飛ぶように高鳴る瞬間を
何度だって 刻みこんでしまおうぜ
古臭いイメージなんてさ
もうそこらに捨てなくちゃな
情けないくらい生きていたって
答えは見えなくて
零さないように
崩れないように迷え
夜が明けるまで
苦しくたっていいさ
辿り着いたその場所で
果てるとしよう

Kick ass Kick ass
音と絡まる鼓動に火をかざす
次第に見えなくなる暗くなる
ヘッドライト照らされる招待
身体にしみ込んだ疑問の数だけ
どうしても分からなくなるんだ
何処にいるのか

行き場のないような感覚に
息をのみこんでは歩いていくだけ
悴んだ左手の傷が
不屈の証だとしても

ひらり揺らめいて かすかな温度で
ゆらり閃いて

散々目を凝らしても
まだ見つかりはしないよな
痛くなるくらい生きていたって
救いの手は無くて
遠くにいたんだ
夢を見てるように煌めく
光に飲まれて
古臭いイメージなんてさ
もうそこらに捨てなくちゃな
情けないくらい生きてたって
答えは見えなくて
零さないように 崩れないように迷え
夜が明けるまで

焦燥 目映い宙に
眼が眩んでしまったようだ
嗚呼 今日もまた掻殴り振り回して
叫ぼうぜ 僕らの生きがいを

どれだけ逃げ出したんだろう
もう許しちゃくれないよな
誰かのように生きていたって
期待もされなくて
信じていたんだ
ここにもう一回煌めく
明日が来るでしょ
打ち鳴らせ遠くまで
まだ限界なんてないよな
ありきたりなステージなんて
壊してしまおうぜ
弾け飛ぶように高鳴る瞬間を

悽然の向こうまで
この身を焦がしてみたくて
迸る合図を見失わないように
苦しくたっていいさ
辿り着いたその場所で
果てるとしよう

Symbole

Une peur qui ne peut être coupée et
un idéal insignifiant que
j'ai gravé dans mes yeux, me rassurant
une mélancolie sans fin,
comme si j'étais possédé par
une vie bien remplie, c'est pénible, n'est-ce pas ?

Face à une réalité insoutenable,
je ne fais que rouler sans cesse,
les poèmes que j'ai dessinés du bout des doigts
sont éjectés et éparpillés.

J'ai tendu la main à maintes reprises,
mais je ne suis toujours pas récompensé.
C'est un monde triste, toujours.
Créer, détruire, pleurer,
je veux graver à jamais ces moments où mon cœur bat la chamade,
encore et encore.
Ces images désuètes, tu sais,
il faut les jeter.
Même si j'ai vécu d'une manière pitoyable,
la réponse n'est pas visible,
pour ne pas perdre
pour ne pas s'effondrer, sois perdu.
Jusqu'à ce que le jour se lève,
même si c'est douloureux, c'est bon.
À cet endroit où j'ai atteint,
je vais mettre fin à tout.

Kick ass Kick ass
J'allume le feu à mes battements de cœur qui s'entremêlent avec le son.
Peu à peu, je ne vois plus, il fait sombre.
Invitation éclairée par les phares.
Autant de questions qui se sont imprégnées dans mon corps,
je ne peux plus le comprendre.
Où suis-je ?

Face à une sensation de nulle part,
je ne fais que respirer et marcher.
La blessure de ma main gauche engourdie,
même si c'est un signe d'invincibilité.

Elle flotte doucement, avec une chaleur subtile,
elle scintille doucement.

J'ai regardé de près à maintes reprises,
mais je ne l'ai toujours pas trouvé.
Même si j'ai vécu à en avoir mal,
il n'y a pas de salut.
Tu étais loin.
C'est comme si je rêvais, un scintillement.
Absorbé par la lumière.
Ces images désuètes, tu sais,
il faut les jeter.
Même si j'ai vécu d'une manière pitoyable,
la réponse n'est pas visible,
pour ne pas perdre, pour ne pas s'effondrer, sois perdu.
Jusqu'à ce que le jour se lève.

La hâte, le ciel éblouissant,
mes yeux semblent être aveuglés.
Oh, encore une fois aujourd'hui, je me suis battu et j'ai été secoué.
Crions notre joie de vivre.

Combien de fois ai-je fui ?
Tu ne vas plus me pardonner, n'est-ce pas ?
Même si j'ai vécu comme quelqu'un d'autre,
on ne s'attend à rien de moi.
J'y croyais.
Scintille ici encore une fois.
Le lendemain arrivera.
Frappe fort jusqu'à ce que ce soit loin.
Il n'y a pas de limites, n'est-ce pas ?
Ces scènes banales,
détruisons-les.
Ces moments où mon cœur bat la chamade.

Jusqu'à l'autre côté de la désolation,
je veux brûler mon corps.
Pour ne pas perdre le signal qui jaillit,
même si c'est douloureux, c'est bon.
À cet endroit où j'ai atteint,
je vais mettre fin à tout.