Paroles et traduction 宮川大聖 - ミスターグリッチ

ミスターグリッチ

ガラクタだらけの路地裏に 飛び込んだアウトサイダー
在り来りなバッドエンドに 苛立ってはぶつける残骸の様
膨れ上がったヘイト吐き出して 止まった時間を戻してく
灯りの切れたこの道に影だけを遺して
散々キルしたデイドリーム 片付けろよ全部
てんでばらばらガントリー 起死回生スキップして
もう1回 もう1回 もう1回 片っ端から穿ってこうぜ
ああじゃない こうじゃない それじゃ意味が無い
愚図ったりがなったり
いつだって 偽って 意地張って
強がりのフリなら「もういいかい?」
開けっ放し待った無し居場所なんて無いし
飛び込もうぜ lonely style with shout
塵箱のブラッドナイフは まだ底にあるみたいだ
古臭く寂れたノイズと しらばっくれた顔の彫刻の様
鎖暴いてヌーブに足掻いて 作った理想も殺してく
狂ったように咲く花は 種をばら撒いて
愛もないデバッグ行き止まりの迷路に
畳み掛けた言葉たちも直に事切れた
ああじゃない こうじゃない それじゃ戻れない
進んでもいないのに
嗚呼もうこんな世界から 片付けてよ全部
無惨に潰れた缶コーヒー 蹴飛ばしてリセットして
もう1回 もう1回 もう1回 くたびれたまま歩いてこうぜ
ああじゃない こうじゃない それは僕じゃない
願ってもいないのに
単純で 難解な ストーリーだ
プログラム無視して「もういいかい?」
以上も無い 以下も無い 術も持って無い
飛び込もうぜ lonely style with shout
Lonely style with shout
Lonely style with shout
感情さえも無いまま世界を創り上げた
今頃あいつはきっと高みで嘲笑ってんだろう
足速に過ぎ去ってく刻に飲まれる毎夜だ
楔に打たれ朝が来るならもう ガラクタのままでいい
もういっそ 乱暴に放棄して 汚れたまんま歩いてこうぜ
ああじゃない こうじゃない それじゃ意味が無い
愚図ったりがなったり
何十回 何万回 ぶつかって 誰が生み落としたこの人生
開けっ放し待った無し居場所なんて無いし
飛び込もうぜ
どうしようも ないような 困難も
すり抜けて走り去ってこうぜ
ああじゃない こうじゃない それじゃ意味がない
愚図ったりがなったり
もういいかい もういいかい もういいかい
ガラクタに紛れて「もういいかい?」
以上も無い以下も無い術も持って無い
飛び込もうぜ lonely style with shout
Lonely style with shout
Lonely style with shout ra ra ta ta ta
Lonely style with shout ah

Mr. Glitch

An outcast who has stepped into an alley full of junk
Irritated by the same old bad ends, he lashes out like the remains of a wreck
He vomits out the swollen hate and rewinds the stopped time
Leaving only shadows on this dark path
You have killed daydreams enough, clean up all of them
Gantries scattered all over the place, skip the revive and
Do it again, do it again, do it again, let's get through them all
This isn't it, that isn't it, that's not the point
Fussing and complaining
You have always pretended, being stubborn
If that's just your act of being strong, "Are you ready?"
Wide open, no time to wait, there is no place to belong
Let's dive in, lonely style with shout
The blood knife in the trash can seems to be still at the bottom
Old, run-down noises and a sculpture with a brazen face
He shakes off the chains, struggles like a noob, and kills the ideals he had created
The flowers that bloom crazily scatter their seeds
Into the dead-end maze of debugging without love
The words you piled up have also come to an end
This isn't it, that isn't it, there's no going back
Even though you haven't moved forward
Oh man, clean up all of this world
The coffee can that has been crushed miserably, kick it away and reset
Do it again, do it again, do it again, let's walk on even though we're tired
This isn't it, that isn't it, that's not me
Even though I didn't wish for it
A simple yet complicated story
Ignore the program, "Are you ready?"
There is nothing more or less, I have no tricks
Let's dive in, lonely style with shout
Lonely style with shout
Lonely style with shout
You created the world without even any feelings
He must be laughing from above
Every night, I am consumed by the time passing quickly
If the wedge is driven and morning comes, it's fine to stay as trash
In that case, let's give up recklessly and walk as we are, filthy
This isn't it, that isn't it, that's not the point
Fussing and complaining
How many tens of times, how many hundreds of thousands of times, who created this life after colliding?
Wide open, no time to wait, there is no place to belong
Let's dive in
Even the difficulties that seem impossible
Let's slip through and run away
This isn't it, that isn't it, that's not the point
Fussing and complaining
Are you ready, are you ready, are you ready
Mixed with trash, "Are you ready?"
There is nothing more or less, I have no tricks
Let's dive in, lonely style with shout
Lonely style with shout
Lonely style with shout ra ra ta ta ta
Lonely style with shout ah