Paroles et traduction 宮本笑里 - I Need to be in Love(青春の輝き)

I Need to be in Love(青春の輝き)

The hardest thing I've ever done is keep believing
私が今までで最も難しかったのは
There's someone in this crazy world for me
この狂った世の中で、誰かが私の味方でいてくれると信じ続けること
The way that people come and go through temporary live
この人生で、みんな傍にいてくれるのは一時的ですぐに去っていってしまう
My chance could come and I might never know
私にチャンス訪れるのか、どうなのかわからない
I used to say "No promises, let's keep it simple"
私はあなたに「約束なんてなしにしてシンプルな関係でいましょう」とよく言った
But freedom only helps you say goodbye
でもそれは、別れを早めただけだった
It took a while for me to learn that nothing comes for free
自ら人々を愛さなければ、何もかえってこないと気付くまで随分時間がかかった
The price I paid is high enough for me
気付くまで多くの大切なものを失ってしまった
I know I need to be in love
わかってる この世界には愛がなければいけないって
I know I've wasted too much time
わかってる それに気付くまで随分かかったことも
I know I ask perfection of a quite imperfect world
わかってる 私はこの不完全な世界で完璧を求めてた
And fool enough to think that's what I'll find
愚かな私は、本気で完璧な世界を探そうとしてた
So here I am with pockets full of good intentions
だから今、そんな私の心は澄みきっている
But none of them will comfort me tonight
でも、今夜はなんの慰めにもならない
I'm wide awake at 4 a.m. without a friend in sight
眠れない午前4時、もう身近な友人もいない
I'm hanging on a hope
私は小さな光にしがみついてる
But I'm all right
でももう大丈夫
I know I need to be in love
わかってる この世界には愛がなければいけないって
I know I've wasted too much time
わかってる それに気付くまで随分かかったことも
I know I ask perfection of a quite imperfect world
わかってる 私はこの不完全な世界で完璧を求めてた
And fool enough to think that's what I'll find
愚かな私は、本気で完璧な世界を探そうとしてた
I know I need to be in love
わかってる この世界には愛がなければいけないって
I know I've wasted too much time
わかってる それに気付くまで随分かかったことも
I know I ask perfection of a quite imperfect world
わかってる 私はこの不完全な世界で完璧を求めてた
And fool enough to think that's what I'll find
愚かな私は、本気で完璧な世界を探そうとしてた

Мне нужна любовь (Блеск молодости)

Самое сложное, что мне когда-либо приходилось делать, - это продолжать верить,
私が今までで最も難しかったのは
Что в этом безумном мире есть кто-то для меня.
この狂った世の中で、誰かが私の味方でいてくれると信じ続けること
То, как люди приходят и уходят в этой мимолетной жизни,
この人生で、みんな傍にいてくれるのは一時的ですぐに去っていってしまう
Мой шанс мог прийти, а я могла бы и не узнать.
私にチャンス訪れるのか、どうなのかわからない
Я говорила: "Никаких обещаний, давай оставим всё просто",
私はあなたに「約束なんてなしにしてシンプルな関係でいましょう」とよく言った
Но свобода лишь помогает сказать "прощай".
でもそれは、別れを早めただけだった
Мне потребовалось время, чтобы понять, что ничто не дается даром.
自ら人々を愛さなければ、何もかえってこないと気付くまで随分時間がかかった
Цена, которую я заплатила, достаточно высока для меня.
気付くまで多くの大切なものを失ってしまった
Я знаю, мне нужна любовь.
わかってる この世界には愛がなければいけないって
Я знаю, я потратила слишком много времени.
わかってる それに気付くまで随分かかったことも
Я знаю, я требовала совершенства от совершенно несовершенного мира
わかってる 私はこの不完全な世界で完璧を求めてた
И была достаточно глупа, чтобы думать, что найду его.
愚かな私は、本気で完璧な世界を探そうとしてた
Итак, вот я здесь, с карманами, полными благих намерений,
だから今、そんな私の心は澄みきっている
Но ни одно из них не утешит меня сегодня ночью.
でも、今夜はなんの慰めにもならない
Я не сплю в 4 утра, и рядом нет ни одного друга.
眠れない午前4時、もう身近な友人もいない
Я цепляюсь за надежду,
私は小さな光にしがみついてる
Но я в порядке.
でももう大丈夫
Я знаю, мне нужна любовь.
わかってる この世界には愛がなければいけないって
Я знаю, я потратила слишком много времени.
わかってる それに気付くまで随分かかったことも
Я знаю, я требовала совершенства от совершенно несовершенного мира
わかってる 私はこの不完全な世界で完璧を求めてた
И была достаточно глупа, чтобы думать, что найду его.
愚かな私は、本気で完璧な世界を探そうとしてた
Я знаю, мне нужна любовь.
わかってる この世界には愛がなければいけないって
Я знаю, я потратила слишком много времени.
わかってる それに気付くまで随分かかったことも
Я знаю, я требовала совершенства от совершенно несовершенного мира
わかってる 私はこの不完全な世界で完璧を求めてた
И была достаточно глупа, чтобы думать, что найду его.
愚かな私は、本気で完璧な世界を探そうとしてた